Completali: i risultati vengono salvati e contano per Analisi e Progressi.
🔍 Lente traduzioneTocca una parola: traduzione, genere e 🔊
⑱ If I wereN. 18 · If I were
The second conditional and wishes
A past tense used to talk about now — because the past here means distance from reality, not time.
First page · real or unreal
The two conditionals
1
Is it something that may really happen?
sì → first conditional · if + present, will
no → keep going down
2
Is it imaginary, or contrary to the facts right now?
sì → second conditional · if + past, would
no → keep going down
3
Is it advice you are giving from the other person's position?
sì → If I were you, I would…
no → keep going down
4
Are you regretting how things are, without any condition?
sì → I wish + past
no → keep going down
5
Are you saying something should have happened by now?
sì → It's time + past
no → you are probably describing a fact: use the present
: Il secondo condizionale immagina qualcosa che adesso non è vero, o è molto improbabile: If I had more time, I would learn the piano. La forma è if più un tempo passato, poi would più il verbo nudo — e l'intera frase parla del presente.
: È l'idea che fa cadere tutto il resto al suo posto. Il tempo passato qui non punta indietro: marca la frase come irreale. L'inglese usa lo stesso trucco per i desideri e per le richieste cortesi — più ci si allontana dal presente, più ci si allontana dai fatti, o dall'imporsi.
: I wish più un tempo passato dice che il presente non è come lo vorresti: I wish I had more time significa che non ce l'ho. Porta un piccolo rimpianto, e non prende mai would per le tue stesse azioni — I wish I could è giusto, I wish I would no.
, .
, .
.
.
.
,
The shape
Type
Condition
Result
first · real
if + present
will + bare verb
second · unreal now
if + past
would + bare verb
advice
if I were you
I would + bare verb
wish about now
I wish + past
—
wish about ability
I wish I could + bare verb
—
overdue
it's time + past
—
Golden rule
Chiediti se può davvero succedere. Se può, usa il presente dopo if e will dopo la virgola. Se non può — perché è immaginario, o semplicemente falso adesso — fai un passo indietro di un tempo: passato dopo if, would dopo la virgola. Quel passo indietro è tutta la grammatica dell'irrealtà in questa lingua.
Nel secondo condizionale be diventa were per ogni persona: If I were you, if he were here. was si sente parlando e lì non è sbagliato, ma were è la forma standard e l'unica da scrivere — e nella formula fissa If I were you è l'unica possibile.
Chiedi a Nova
Non è chiaro qualcosa? Fai una domanda su questa scheda.
