Tryb warunkowy czasu przeszłego

Żal i przyszłość w przeszłości: avrei fatto, sarei andato (avrei voluto...; ha detto che sarebbe venuto).

Pierwsza strona · to, co mogłoby być

Formy i zastosowania

: Tryb warunkowy czasu przeszłego to tryb warunkowy odnoszący się do momentów już minionych. Wskazuje przede wszystkim czynność, która mogłaby się zrealizować, ale się nie zrealizowała, i służy do wyrażenia żalu, wyrzutu lub straconej możliwości.

Come si forma

Tworzy się go z trybu warunkowego czasu teraźniejszego czasownika posiłkowego (avere lub essere) + imiesłów czasu przeszłego: avrei mangiato, sarei andato. Wybór czasownika posiłkowego i zgodność imiesłowu podlegają zasadom passato prossimo.

avrei parlatosarei andatoavremmo volutosarebbero partiti

Tryb przypuszczający przeszły: avere i essere
	con avere	con essere
Persona	fare	andare
io	avrei fatto	sarei andato/a
tu	avresti fatto	saresti andato/a
lui / lei	avrebbe fatto	sarebbe andato/a
noi	avremmo fatto	saremmo andati/e
voi	avreste fatto	sareste andati/e
loro	avrebbero fatto	sarebbero andati/e

Rimpianto e rimprovero

Używa się go do wyrażenia żalu lub wyrzutu (Avrei dovuto studiare di più; Avresti potuto avvisarmi) oraz dla czegoś, czego nie można było zrobić (Sarei venuto volentieri, ma ero malato).

Avrei dovuto...Avresti potuto...Sarei venuto, ma...

Uwaga: po włosku „przyszłość w przeszłości” wyraża się trybem warunkowym czasu przeszłego, a nie teraźniejszego jak w innych językach. „Ha detto che sarebbe venuto” (= obiecał: przyjdę). Wielu obcokrajowców popełnia błąd, używając trybu warunkowego teraźniejszego („sarebbe”): to jest błędne.

: .

, .

: .

Zapytaj Novę

Coś niejasne? Zadaj pytanie o tę kartę.