I connettori
Dopo questa scheda sai costruire un testo e un discorso orale coerenti e collegati in modo logico: unire frasi ed esprimere causa, conseguenza, contrasto, successione nel tempo e aggiunta di informazioni (QCER B2: «so esprimermi in modo chiaro e dettagliato su temi diversi, presentando argomenti a favore e contro, e produrre un testo coerente collegando i singoli elementi in un insieme logico»). Imparerai a scegliere il connettore giusto in base al registro: alcuni vanno bene nella conversazione, altri nel saggio.
Volevo uscire, ma pioveva, perciò sono rimasto a casa. Inoltre, ero stanco. Anche se la giornata era libera, ho preferito riposare, poiché la settimana era stata pesante. Le parole evidenziate non aggiungono nuovi fatti: collegano i fatti tra loro. Sono i connettivi, l'ossatura invisibile di ogni testo ben costruito.
1. Causa: perché, poiché, siccome, dato che
I connettori di causa rispondono alla domanda PERCHÉ. Guarda gli esempi e nota lo schema: «perché» sta SEMPRE dopo la frase principale (mai all'inizio), mentre «poiché», «siccome», «dato che» possono aprire la frase, e allora la causa viene PRIMA della conseguenza. «Poiché» è formale (scritto, saggi), «siccome» è neutro/colloquiale. Attenzione: dopo tutti questi connettori si usa l'indicativo, non il congiuntivo.
| Connettivo | Rejestr | Pozycja | Znaczenie pl |
|---|---|---|---|
| perché | neutralny | solo dopo la principale | perché |
| poiché | formalny | all'inizio o in mezzo alla frase | poiché, giacché |
| siccome | neutralny / potoczny | di solito all'inizio | dato che, siccome |
| dato che / visto che | neutralny | all'inizio o in mezzo alla frase | visto che, considerato che |
| a causa di + rzecz. | neutralny | przed rzeczownikiem | z powodu |
- Non sono uscito perché pioveva.
- Poiché la riunione era importante, sono arrivato in anticipo.
- Siccome non avevo tempo, ho preso un taxi.
- Il volo è stato cancellato a causa del maltempo.
2. Conseguenza: quindi, perciò, dunque, allora, di conseguenza
I connettori di conseguenza collegano la causa al suo risultato e stanno PRIMA della conseguenza («perciò, quindi, dunque»). Nota le sottili differenze di registro: «quindi» e «perciò» sono universali; «dunque» suona un po' formale/retorico; «allora» è colloquiale e spesso apre una reazione nella conversazione; «di conseguenza» e «pertanto» appartengono alla lingua scritta e all'argomentazione. Dopo i connettori di conseguenza c'è sempre l'indicativo.
| Connettivo | Rejestr | Znaczenie pl |
|---|---|---|
| quindi | neutralny | quindi, dunque |
| perciò | neutralny | perciò, pertanto |
| dunque | formalny / retoryczny | dunque, ergo |
| allora | potoczny | allora (parlato) |
| di conseguenza | formalny (pismo) | w konsekwencji |
| pertanto | bardzo formalny | wobec tego, przeto |
- Pioveva, quindi sono rimasto a casa.
- Ho perso il treno, perciò arriverò più tardi.
- I dati sono incompleti; di conseguenza, l'analisi va rivista.
- Allora, che facciamo stasera?
3. Opposizione: ma, però, tuttavia, anche se, mentre, invece
È il gruppo più importante al B2, perché permette di presentare argomenti a favore e contro. Distingui due tipi. (1) Contrasto semplice: «ma», «però», «tuttavia», «eppure» introducono qualcosa di contrario alle aspettative. «Ma» sta all'inizio della frase che segue, «però» può stare in mezzo o alla fine, «tuttavia» è formale. (2) Concessione (nonostante): «anche se», «benché», «sebbene». Attenzione: dopo «benché» e «sebbene» si richiede il CONGIUNTIVO, dopo «anche se» l'indicativo. «Mentre» e «invece» esprimono contrasto tra due situazioni («invece» = al contrario).
| Connettivo | Typ | Tryb po nim | Znaczenie pl |
|---|---|---|---|
| ma | przeciwstawienie | indicativo | ale |
| però | przeciwstawienie | indicativo | ale, jednak |
| tuttavia (formalne) | przeciwstawienie | indicativo | tuttavia, nondimeno |
| anche se | koncesja | indicativo | anche se |
| benché / sebbene | koncesja | CONGIUNTIVO | benché, sebbene |
| mentre / invece | kontrast | indicativo | podczas gdy / natomiast |
- Volevo aiutarti, ma non avevo tempo.
- Il film era lungo; tuttavia, valeva la pena.
- Benché fosse stanco, ha finito il lavoro.
- Lui preferisce il mare, mentre io preferisco la montagna.
4. Tempo e aggiunta: prima, poi, mentre, inoltre, oltre a
Gli ultimi due gruppi organizzano il discorso. (1) TEMPO: mettono in ordine gli eventi in una sequenza: «prima» (all'inizio), «poi / dopo» (successivamente), «in seguito» (più tardi), «infine» (alla fine), «appena» (nel momento in cui), «mentre» (contemporaneità). (2) AGGIUNTA: aggiungono un altro elemento: «inoltre», «in più» (per di più), «anche» (pure), «oltre a + nome/infinito» (in aggiunta a), «non solo... ma anche». I connettori di aggiunta sono preziosi nei saggi per elencare gli argomenti.
| Connettivo | Funkcja | Znaczenie pl |
|---|---|---|
| prima / poi / infine | sekwencja czasowa | prima / poi / infine |
| appena | czas (gdy tylko) | gdy tylko, zaledwie |
| mentre | simultaneità | podczas gdy, w czasie gdy |
| inoltre / in più | dodawanie | ponadto, w dodatku |
| oltre a + rzecz. | dodawanie | oltre a, tranne |
| non solo... ma anche | doppia aggiunta | nie tylko... ale i |
- Prima studio, poi esco con gli amici.
- Appena arrivo a casa, ti chiamo.
- Il corso è utile; inoltre, è gratuito.
- Oltre a parlare inglese, conosce il tedesco.