Wykonaj je: wyniki są zapisywane i liczą się do Analizy i Postępów.
🔍 Soczewka tłumaczeniaTocca una parola: traduzione, genere e 🔊
⑲ False friendsN. 19 · False friends
False friends
Words that look borrowed and are not. The more familiar they seem, the more dangerous they are.
First page · the ones that catch almost everybody
The map
📌
actually
in fact, really — NOT currently. For that use currently or at the moment.
📌
eventually
in the end, finally — NOT possibly. For that use possibly or if necessary.
📌
sympathetic
showing understanding — NOT nice or friendly. For that use nice or likeable.
📌
sensible
having good judgement — NOT easily hurt. For that use sensitive.
📌
library
where you borrow books — NOT where you buy them. That is a bookshop.
📌
pretend
to act as if — NOT to demand. For that use to claim or to demand.
📌
assist
to help — NOT to attend. For that use to attend.
📌
control
to have power over — NOT to check. For that use to check.
: Fałszywy przyjaciel to słowo, które wygląda jak słowo z twojego języka, a znaczy co innego. Jest groźniejsze niż słowo, którego nie znasz, bo nigdy go nie sprawdzasz: rozpoznajesz je, używasz z pewnością siebie i mówisz coś, czego nie zamierzałeś.
: Większość pochodzi z łaciny, zapożyczonej dwukrotnie do różnych języków w różnych epokach, a potem rozeszła się znaczeniowo. Dlatego skupiają się wokół słownictwa abstrakcyjnego i oficjalnego — dokładnie tych słów, po które sięgasz, gdy chcesz zabrzmieć starannie.
: Cała technika to podejrzliwość. Kiedy słowo wygląda na zbyt łatwe — kiedy wydaje się, że już je znasz, choć nigdy się go nie uczyłeś — to właśnie moment, żeby sprawdzić. Słowa, z którymi się męczysz, rzadko cię zdradzają.
, .
.
.
.
.
,
The two meanings
The tempting word
What it really means
What you probably wanted
actually
in fact, really
currently, at the moment
eventually
in the end, finally
possibly, if necessary
sympathetic
understanding, compassionate
nice, friendly, likeable
sensible
showing good judgement
sensitive
pretend
to act as if
to claim, to demand
assist
to help
to attend, to be present at
control
to have power over
to check, to inspect
actual
real, true
current, present
Golden rule
Nie ufaj słowom, które przychodzą za darmo. Słowo, którego musiałeś się nauczyć, to słowo, którego nauczyłeś się dobrze; słowo, które przyszło bez wysiłku, przyszło zapewne z doczepionym błędnym znaczeniem. Jeśli potrafisz je zgadnąć bez sprawdzania, sprawdź je.
Niektóre fałszywe przyjaciele są tylko dziwne; kilka jest krępujących. Poproszenie kolegi, żeby assist a meeting, znaczy poproszenie go, żeby jej pomógł. Powiedzenie, że będziesz control ich pracę, znaczy, że ją przejmiesz, a nie sprawdzisz. W służbowym mailu oba wypadają źle i żadne nie wygląda na błąd.
