Wed 12 Aug
Nuovalingua.
Exercises for this card
Complete them: results are saved and count towards Analysis and Progress.
🔍 Translation lensTocca una parola: traduzione, genere e 🔊
⑤ Present perfectN. 5 · Present perfect

Present perfect vs past simple

The hardest choice in English — and the one mechanical rule that settles it.

First page · how to decide, sentence by sentence

The choice

1
Does the sentence say WHEN, with a finished time? (yesterday, last week, in 2019, ago, when I was a child)
sì → past simple — always, no exceptions
no → keep going down
2
Is the time period still open? (today, this week, this year, ever, never, so far)
sì → present perfect
no → keep going down
3
Are you asking or telling about experience, at no particular time? (Have you ever…, I've never…)
sì → present perfect
no → keep going down
4
Does the past action explain a situation that is true NOW? (I've lost my keys — so I can't get in)
sì → present perfect
no → keep going down
5
Did it start in the past and is it still going on? (for two years, since 2020)
sì → present perfect
no → past simple: it is a finished event

: . : . , .

: : , , . (, ), .

: : , , 2019, . : . .

.
2019.
.
.
2020.
·
Which tense, and why
Time expressionTenseWhy
yesterday, last week, in 2019, agopast simplethe period is closed
when I was a child, thenpast simplethe period is closed
today, this week, this monthpresent perfectthe period is still open
ever, never, so far, up to nowpresent perfectno particular time, whole life
just, already, yetpresent perfectthe result matters now
for two years, since 2020present perfectit started then and still goes on
Golden rule
, . , , . . .
…? , . : ? — , 2018. , . : .
Ask Nova
Something unclear? Ask a question about this card.