The second conditional and wishes

second conditional: Drugi tryb warunkowy wyobraża sobie coś, co teraz nie jest prawdą albo jest bardzo mało prawdopodobne: If I had more time, I would learn the piano. Schemat to if plus czas przeszły, potem would plus czasownik w formie podstawowej — a całe zdanie mówi o teraźniejszości.

distance, not time: To jest myśl, dzięki której wszystko inne wskakuje na miejsce. Czas przeszły nie wskazuje tu wstecz: oznacza zdanie jako nierzeczywiste. Angielski używa tej samej sztuczki do życzeń i do uprzejmych próśb — im dalej od czasu teraźniejszego, tym dalej od faktów albo tym mniej narzucania się.

I wish: I wish plus czas przeszły mówi, że teraźniejszość nie jest taka, jak byś chciał: I wish I had more time znaczy, że go nie mam. Niesie lekki żal i nigdy nie bierze would przy własnych czynnościach — I wish I could jest poprawne, I wish I would nie.