«Era una bella giornata quando è successo tutto»: imperfetto czy passato prossimo?
Najpierw paradygmat imperfetto (-avo/-evo/-ivo + cztery nieregularne), potem tło kontra akcja: dwa czasy przeszłe, dwie różne role.
Przeszłość · dwa czasy, dwie funkcje
Tło czy akcja?
: Imperfetto opisuje, jakie były rzeczy w przeszłości: tło, nawyk, trwanie. Passato prossimo opowiada o fakcie zakończonym, o czynności, która się zdarzyła i skończyła. Najpierw nauczysz się TWORZYĆ imperfetto (jest niemal całkiem regularne: -avo, -evo, -ivo, i tylko cztery nieregularne), potem nauczysz się WYBIERAĆ je w opozycji do passato prossimo.
Imperfetto — lo sfondo
Descrizione, abitudine, azione che dura o si ripete, età, ora e tempo, due azioni contemporanee.
- Da bambino giocavo a calcio ogni giorno
- Era una bella giornata, il sole splendeva
- Erano le otto e avevo dieci anni
- Mentre cucinavo, lui apparecchiava
Passato prossimo — l'azione
Un fatto singolo, concluso, che fa avanzare la storia.
- Ieri ho giocato una partita
- All'improvviso è arrivato Marco
- Nel 2010 mi sono trasferito a Roma
Regola d'oro
Razem działają tak: imperfetto maluje scenę, passato prossimo opowiada, co się wydarzyło. «Mentre dormivo (tło), il telefono ha squillato (czynność)». Imperfetto rozkłada dywan, passato prossimo po nim stąpa.
| Domanda | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| Com'era? (descrizione) | Era stanco. | — |
| Che cosa faceva di solito? (abitudine) | Andava al mare ogni estate. | — |
| Che ora era / quanti anni aveva? | Erano le otto, aveva vent'anni. | — |
| Che cosa è successo? (un fatto) | — | È partito alle otto. |
| Quante volte? (numero contato) | — | Ho visto quel film due volte. |
Le spie temporali
Niektóre słowa są wskazówkami: mentre, sempre, ogni giorno, di solito, da bambino przywołują imperfetto; all'improvviso, ieri, due volte, nel 2010, poi przywołują passato prossimo. Nie są regułą (zawsze decyduje sens), ale na egzaminie to złota podpowiedź.
Zapytaj Novę
Coś niejasne? Zadaj pytanie o tę kartę.