B1 · Verbi
«Era una bella giornata quando è successo tutto»: imperfetto czy passato prossimo?
Najpierw paradygmat imperfetto (-avo/-evo/-ivo + cztery nieregularne), potem tło kontra czynność: dwie przeszłości, dwie różne role.
45mincała
karta
35pytań
w ćwiczeniach
6stron,
jedna po drugiej
01 · Przeszłość · dwa czasy, dwie funkcje
Tło czy czynność?
: , : , , . , , . ( : -, -, -, ), .
Passato prossimo — zdarzenie
tło trwafakt się wydarza i zamyka
Imperfetto — tło
Opis, nawyk, czynność, która trwa lub się powtarza, wiek, godzina i pogoda, dwie czynności równoczesne.
- Da bambino giocavo a calcio ogni giorno
- Era una bella giornata, il sole splendeva
- Erano le otto e avevo dieci anni
- Mentre cucinavo, lui apparecchiava
Passato prossimo — zdarzenie
Pojedynczy, zakończony fakt, który posuwa opowieść naprzód.
- Ieri ho giocato una partita
- All'improvviso è arrivato Marco
- Nel 2010 mi sono trasferito a Roma
Złota zasada
: , , . « (), ()». , .
| Pytanie | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| Com'era? (descrizione) | Era stanco. | — |
| Che cosa faceva di solito? (abitudine) | Andava al mare ogni estate. | — |
| Che ora era / quanti anni aveva? | Erano le otto, aveva vent'anni. | — |
| Che cosa è successo? (un fatto) | — | È partito alle otto. |
| Quante volte? (numero contato) | — | Ho visto quel film due volte. |
Słowa-sygnały czasu
: , , , , ; , , , 2010, . ( ), .
02 · Jak tworzy się imperfetto (a potem jak się je wybiera)
Jak tworzy się imperfetto (a potem jak się je wybiera)
| −are (parlare) | −ere (scrivere) | −ire (dormire) | |
|---|---|---|---|
| io | parlavo | scrivevo | dormivo |
| tu | parlavi | scrivevi | dormivi |
| lui/lei | parlava | scriveva | dormiva |
| noi | parlavamo | scrivevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | scrivevate | dormivate |
| loro | parlavano | scrivevano | dormivano |
Sztuczka z końcówkami
(−, −, −) : − −, − −, − −. (//) ! 3. . .: , «».
| persona | essere | fare (fac−) | dire (dic−) | bere (bev−) |
|---|---|---|---|---|
| io | ero | facevo | dicevo | bevevo |
| tu | eri | facevi | dicevi | bevevi |
| lui/lei | era | faceva | diceva | beveva |
| noi | eravamo | facevamo | dicevamo | bevevamo |
| voi | eravate | facevate | dicevate | bevevate |
| loro | erano | facevano | dicevano | bevevano |
| Forma | Uwaga |
|---|---|
| essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano | naprawdę nieregularny: do nauczenia się na pamięć. To czasownik tła par excellence. |
| fare → facevo, facevi, faceva… (temat fac−) | od dawnego «facere»: odzyskaj temat fac− i dodaj −evo, jak przy zwykłym czasowniku na −ere. |
| dire → dicevo, dicevi, diceva… (temat dic−) | od dawnego «dicere»: temat dic− + −evo. Nie brzmi «divo». |
| bere → bevevo, bevevi, beveva… (temat bev−) | od dawnego «bevere»: temat bev− + −evo. Są «regularnie nieregularne». |
tło
, → .
Faceva freddoDa piccolo leggevo moltoOgni domenica andavamo dai nonni
czynność
→ .
Ho finito il libroSiamo arrivati tardiHa telefonato due volte
wiek/godzina/pogoda
, → .
Avevo dieci anniErano le trePioveva
razem
+ : .
Mentre mangiavo, è suonato il campanelloDormiva quando l'ho chiamato
Opis czy fakt? «Era buio e pioveva…»
Opis tła, bez widocznego początku ani końca → imperfetto. Malujesz scenę, a nie opowiadasz o zdarzeniu.
Era buio, pioveva e la strada era deserta.
Nawyk czy pojedyncze zdarzenie? «…ogni estate…»
«Ogni estate» sygnalizuje powtarzaną rutynę → imperfetto. Jeśli natomiast liczysz razy («tre volte»), czynność jest zamknięta → passato prossimo.
Ogni estate andavamo in Sicilia · Quell'estate ci siamo andati tre volte
Dwie czynności naraz? «Mentre… quando…»
Trwające tło wyraża się w imperfetto; czynność, która je przerywa — w passato prossimo. To złota para opowiadania na poziomie B1.
Mentre studiavo, è arrivato un messaggio
(, , , , , ) : « », « », « ». : « » = ; « » = .
03 · W innych językach · typowe błędy
W innych językach · typowe błędy
🇵🇱 Polski
: ≈ , ≈ . , 1:1.
czytałem → leggevo · przeczytałem → ho letto
🇵🇱 Polski
: « » , .
ci sono andato tre volte (NON «ci andavo tre volte»)
🇵🇱 Polski
: « 5 » () , .
ho abitato lì cinque anni (poi mi sono trasferito)
Da bambino ho giocato ogni giorno → Da bambino giocavo ogni giorno
« » = → .
Mentre ho camminato, ho incontrato Sara → Mentre camminavo, ho incontrato Sara
() → ; → .
loro parlavàno troppo → loro parlavano troppo
3. . . : , «».
Da bambino facvo molto sport → Da bambino facevo molto sport
− + −: , «».
Ho voluto chiamarti ma non avevo tempo → Volevo chiamarti ma non ho avuto tempo
/ (); ( ).
Abitavo a Roma per cinque anni, poi sono partito → Ho abitato a Roma per cinque anni, poi sono partito
(« », ) → .
04 · Polowanie na imperfetto
Polowanie na imperfetto
- , . — Było późno i padał śnieg, ale i tak wyszliśmy.tło (imperf.) + czynność (pass. pross.)
- . — Jako dzieci bawiliśmy się na podwórku do wieczora.nawyk → imperfetto
- . — Była ósma i wciąż byłem śpiący.godzina + stan → imperfetto
- , . — Kiedy czekałem na autobus, spotkałem starą znajomą.mentre + imperfetto / zdarzenie → pass. pross.
- , . — Chciałem wyjść, ale zaczęło padać.stan/pragnienie (imperf.) + zdarzenie (pass. pross.)
- . — Babcia zawsze mówiła prawdę i piła tylko wodę.nieregularne dire/bere w imperfetto
05 · Ćwiczenia
Ćwiczenia
06 · Napisz sam
Napisz sam
Zapytaj Novę
Coś niejasne? Zadaj pytanie o tę kartę.