Le preposizioni
Dopo questa scheda sai dire dove sei e dove vai, da dove vieni e con che cosa viaggi (QCER A1: «So descrivere con parole semplici il luogo in cui abito e le persone che conosco»). Imparerai a unire le preposizioni all'articolo (a + il = al): è la chiave per un italiano corretto.
Vado a Roma, abito in Italia, parto da Varsavia, viaggio in treno con un'amica. Le preposizioni sono parole piccole ma fondamentali: tengono insieme la frase.
1. Le otto preposizioni proprie
Guarda gli esempi e nota lo schema. L'italiano ha otto preposizioni proprie (preposizioni proprie). Sono parole brevissime e invariabili. Impara la lista come un insieme chiuso: è il fondamento di tutta la scheda.
| Preposizione | Znaczenie podstawowe | Esempio |
|---|---|---|
| di | di, appartenenza | il libro di Marco |
| a | do, w (miejsce/czas) | Vado a Roma |
| da | od, z, u | Vengo da Varsavia |
| in | in (paesi, mezzi di trasporto) | Abito in Italia |
| con | z (towarzyszenie) | Esco con Anna |
| su | na | Il libro è su il tavolo → sul tavolo |
| per | dla, przez, do (cel) | Un regalo per te |
| tra / fra | tra/fra (tempo) | tra le case; fra un'ora |
- Questo è il telefono di Anna.
- Domani vado a scuola con mio fratello.
- Tra Roma e Napoli ci sono molti treni.
2. Le preposizioni articolate
La cosa più importante di questa scheda! Quando una preposizione (di, a, da, in, su) incontra l'articolo determinativo (il, la, lo, i, le...), le due parole si fondono in UNA sola — è la preposizione articolata. Non è una scelta, è un obbligo: «su il tavolo» è un errore, la forma corretta è «sul tavolo». Nota lo schema nella tabella: la parte finale è semplicemente l'articolo unito.
| + | il | lo | la | l' | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell' | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | all' | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nell' | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
| con | (col) | — | — | — | (coi) | — | — |
- Il gatto è sul divano.
- Parlo della mia famiglia.
- Torno dall'università alle sei.
- I bambini giocano nel giardino.
3. Articolata o no? La regola del determinato
Quando si usa la forma unita (al) e quando la preposizione semplice (a)? Regola: la preposizione si unisce all'articolo SOLO quando il nome richiede l'articolo determinativo. Con i nomi di città e in molte espressioni con «in» l'articolo non c'è, quindi la preposizione resta semplice. Confronta le coppie qui sotto e nota la differenza.
| Semplice (senza articolo) | Articolata (con articolo) |
|---|---|
| Vado a Roma. (miasto) | Vado al cinema. (a + il) |
| Abito in Italia. (kraj) | Abito nella casa gialla. (in + la) |
| Vado in macchina. (mezzo di trasporto) | Salgo sulla macchina. (su + la) |
| Sono a casa. (espressione fissa) | Sono nella casa di Anna. (in + la) |
- Vado in banca, poi torno a casa.
- Il quaderno è nello zaino.
- Andiamo dal medico alle dieci.
4. Le preposizioni improprie
Oltre alle otto preposizioni proprie esistono le preposizioni improprie (preposizioni improprie): parole che sono anche avverbi o aggettivi, ma che fanno da preposizione quando stanno davanti a un nome. Al livello A1 basta riconoscerne alcune, le più utili per descrivere un luogo.
| Italiano | Polski | Esempio |
|---|---|---|
| sopra | nad, na | sopra il letto |
| sotto | pod | sotto il tavolo |
| davanti a | przed | davanti alla scuola |
| dietro | za | dietro la casa |
| dentro | dentro | dentro la borsa |
| fuori | fuori | fuori dal bar |
| vicino a | blisko, obok | vicino alla stazione |
| lontano da | daleko od | lontano dal centro |
- Il bar è davanti alla stazione.
- Abito vicino al parco.
- Il gatto dorme sotto il letto.