Przyimki ściągnięte

Połączenie przyimka z rodzajnikiem (del/allo/nella/sui), użycie a/in/da/di/su i rodzajnik cząstkowy.

Pięć przyimków × siedem rodzajników

Pełna macierz połączeń

: Gdy przyimek (di, a, da, in, su) spotyka rodzajnik określony (il, lo, l', la, i, gli, le), oba słowa łączą się w JEDNO: di + il = del, a + lo = allo, in + la = nella. To nie kwestia stylu: «a il bar» to błąd, mówi się «al bar».

	il	lo	l'	la	i	gli	le
di	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
a	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle

Regola d'oro

Wybierz NAJPIERW właściwy rodzajnik rzeczownika (il ragazzo → il, lo studente → lo, gli amici → gli), a POTEM połącz go z przyimkiem. To rodzajnik decyduje o formie: jeśli umiesz powiedzieć «lo zaino», umiesz już powiedzieć «nello zaino».

per, tra i fra NIGDY się nie łączą — con to przypadek szczególny
preposizione	si fonde?	forma corretta	nota
per	no	per il bambino, per la festa	resta sempre staccata
tra / fra	no	tra i libri, fra le case	restano sempre staccate
con	quasi mai	con il treno, con la mia amica	col/coi esistono ma sono rari e informali

Lo sapevi?

Jedyne wciąż żywe formy ściągnięte z con to «col» (con + il) i «coi» (con + i), ale tylko w mowie lub w utartych zwrotach: «col cavolo!», «coi piedi». W neutralnym piśmie pisz «con il», «con i».

Zapytaj Novę

Coś niejasne? Zadaj pytanie o tę kartę.