I pronomi combinati
Dopo questa scheda sai dire A CHI e CHE COSA contemporaneamente, senza ripetere i nomi: invece di «Do il libro a Marco» dirai in breve «Glielo do». Imparerai a combinare il pronome complemento indiretto (mi, ti, gli, le, ci, vi) con il pronome diretto (lo, la, li, le) e con ne, padroneggerai il cambio mi → me, ti → te, gli/le → glie- e la posizione corretta con l'infinito e con l'imperativo. È il descrittore QCER per il livello B1: «So collegare una serie di elementi in una sequenza lineare e scorrevole su argomenti familiari» e «So descrivere esperienze ed eventi evitando ripetizioni inutili».
— Mi presti la macchina? — Sì, te la presto volentieri. — E i libri? Li dai a Marco? — Certo, glieli do domani. — Hai del vino? — Sì, ce ne hai chiesto ieri: te ne porto una bottiglia. Non dirglielo, è una sorpresa!
1. Due pronomi insieme: prima il dativo, poi l'oggetto
Osserva la conversazione dell'introduzione e nota i blocchi in grassetto: te la presto, glieli do, te ne porto. Ognuno sostituisce CONTEMPORANEAMENTE due informazioni: a chi (complemento indiretto) e che cosa (complemento diretto). La regola dell'ordine è ferrea: PRIMA il pronome indiretto (a chi?), POI il pronome diretto (che cosa?). Quindi «lo do a te» → te lo do. Seconda scoperta: il pronome indiretto cambia l'ultima lettera da -i a -e quando sta davanti a lo/la/li/le/ne: • mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve. Per questo si dice me lo dai (e non «mi lo dai»). È una semplificazione della pronuncia, ma è obbligatoria. L'intero blocco sta PRIMA del verbo coniugato, proprio come un pronome singolo: Te la presto, Ce lo dicono.
| Dalszy (komu) | + lo | + la | + li | + le | + ne |
|---|---|---|---|---|---|
| mi → me | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti → te | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| ci → ce | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi → ve | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
- — Mi presti la macchina? — Sì, te la presto.
- Ce lo dicono domani.
- Te li mando per email.
- Ve la spiego subito.
2. Glielo, gliela, glieli, gliene: gli e le diventano GLIE-
Il punto più importante e più difficile della scheda. Alla 3ª persona il complemento indiretto gli (a lui) E le (a lei) — entrambi! — si uniscono al diretto in UNA sola parola, inserendo tra loro la lettera -e-. Nasce glie- + lo/la/li/le/ne, scritto UNITO: • glielo (a lui/a lei + lo), gliela (a lui/a lei + la), glieli (a lui/a lei + li), gliele (a lui/a lei + le), gliene (a lui/a lei + ne). Punto chiave: glie- è uguale per il maschile (gli = a lui) e per il femminile (le = a lei)! «Lo do a lui» = Glielo do, «Lo do a lei» = anche Glielo do. È il contesto a dire a chi. Lo stesso vale per la 3ª persona plurale: «lo do a loro» nel parlato è ugualmente glielo do (più raramente, in uno stile curato: lo do loro). Ortografia: glielo è UNA parola, senza spazi. È una trappola frequente: si scrive «gli lo» separato.
| + lo | + la | + li | + le | + ne |
|---|---|---|---|---|
| glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
- — Dai il libro a Marco? — Sì, glielo do.
- — Mandi la foto a Sara? — Gliela mando subito.
- I documenti? Glieli ho già dati.
- — Gli hai parlato del problema? — Sì, gliene ho parlato.
3. Ce ne, ne combinato: quanto e di che cosa
Anche la particella ne (di questo / da lì / un po') entra nelle combinazioni ed è molto frequente nel parlato. Si combina allo stesso modo: l'indiretto cambia -i in -e e sta davanti a ne. • me ne, te ne, ce ne, ve ne, gliene. Ne sostituisce un'espressione con di (di questo = su questo argomento) oppure una parte della quantità (del vino → ne = «un po' di questo»): • — Mi parli del film? — Sì, te ne parlo. (Ti parlo del film.) • — Vuoi del caffè? — Sì, dammene un po'. (Dammi un po' di caffè.) Una costruzione importantissima: ce ne + essere (esserci) per parlare della QUANTITÀ: • Quanti errori ci sono? — Ce ne sono tre. • C'è del pane? — No, non ce n'è più. Qui ci non significa «a noi», ma «lì/qui» (come in c'è / ci sono), e ne = «di questo». Insieme: ce ne sono = «ce ne sono [tanti]».
| Combinazione | Znaczenie | Esempio |
|---|---|---|
| me ne | mi + ne | Me ne dai due? (Dasz mi dwa [z tego]?) |
| te ne | ti + ne | Te ne parlo dopo. (Ne parlo a te più tardi.) |
| ce ne | ci + ne | Ce ne sono molti. (Jest ich wiele.) |
| ve ne | vi + ne | Ve ne mando una copia. (Invio una copia a voi.) |
| gliene | gli/le + ne | Gliene ho parlato. (Ne ho parlato a lui/lei.) |
- — Quante mele vuoi? — Me ne dai tre, per favore.
- Quanti studenti ci sono? — Ce ne sono venti.
- Del problema gliene ho già parlato.
- — C'è ancora del vino? — No, non ce n'è più.
4. La posizione: infinito e imperativo (attaccati!)
L'intero blocco di due pronomi si comporta come una sola parola. Sta PRIMA del verbo coniugato (Te lo do, Glielo mando), ma SI ATTACCA ALLA FINE in tre casi — esattamente come un pronome singolo: 1) Infinito: l'infinito perde la -e finale e il blocco si attacca dietro, in una sola parola: • dare + glielo → darglielo (voglio darglielo); • portare + te ne → portartene (posso portartene una?). 2) Imperativo (tu / noi / voi): il blocco è attaccato in fondo: • Dammelo! — dai + me lo; • Diglielo! — di' + glielo; • Portacene un po'! Attenzione: negli imperativi brevi da', di', fa', sta', va' la prima consonante del pronome raddoppia: dammelo, diglielo, faccelo. 3) Con un verbo modale + infinito, due possibilità: • Glielo voglio dire = Voglio dirglielo. Nell'imperativo negativo (non + infinito) il blocco si attacca oppure si mette davanti: Non dirglielo! = Non glielo dire!
| Kontekst | Pozycja | Esempio |
|---|---|---|
| czasownik odmieniony | PRZED | Glielo do. (Do questa cosa a lui/lei.) |
| bezokolicznik | attaccato (una parola) | Voglio darglielo. |
| imperativo (tu/noi/voi) | doczepiony | Dammelo! / Diglielo! |
| modalny + bezokolicznik | PRZED lub doczepiony | Te lo posso dire. / Posso dirtelo. |
- Voglio darglielo oggi.
- Dammelo, per favore!
- Diglielo subito!
- Non dirmelo, lo so già.