Zaimki dopełnienia dalszego

Mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro: jedno słowo na odbiorcę. Plus lista czasowników z «a» i pułapka czasownika piacere.

Zaimki · odbiorca czynności

Komu? Odpowiedz zaimkiem

: Zaimek dopełnienia dalszego odpowiada na a chi? / a che cosa? i zastępuje dopełnienie dalsze, czyli «a + osoba». «Telefono a Marco» staje się «Gli telefono». To adresat czynności: ten, kto ją odbiera, kto na niej zyskuje.

Diretto — chi? che cosa?

Sostituisce l'oggetto, senza preposizione. 3ª persona: lo, la, li, le.

Vedo Marco → Lo vedo
Chiamo Anna → La chiamo
Invito i ragazzi → Li invito

Indiretto — a chi?

Sostituisce «a + persona»: il destinatario. 3ª persona: gli, le, gli/loro.

Telefono a Marco → Gli telefono
Scrivo ad Anna → Le scrivo
Parlo ai ragazzi → Gli parlo

Regola d'oro

Zrób test «a». Jeśli czasownik łączy się z «a + osoba» (telefonare a, scrivere a, piacere a), zaimek jest dalszy: gli (a lui), le (a lei), gli/loro (a loro). Jeśli nie ma «a» (vedere qualcuno), jest bliższy: lo, la.

Siedem form nieakcentowanych (+ forma grzecznościowa)
Persona	Pronome	Sostituisce
1ª sing. (io)	mi	a me
2ª sing. (tu)	ti	a te
3ª sing. masch.	gli	a lui
3ª sing. femm.	le	a lei
cortesia (Lei)	Le	a Lei (formale)
1ª plur. (noi)	ci	a noi
2ª plur. (voi)	vi	a voi
3ª plur.	gli · loro	a loro

verbo coniugato

proclisi: PRIMA del verbo

Gli parlo ogni giorno.

infinitoattaccato

enclisi: attaccato in fondo (−e cade)

Voglio parlargli stasera.

imperativo (tu/noi/voi)attaccato

enclisi: attaccato all'imperativo

Scrivile subito!

modale + infinito

due posizioni, entrambe corrette

Gli voglio scrivere. = Voglio scrivergli.

«gli» per «a loro»? Sì, nel parlato

W mowie potocznej «gli» znaczy także «a loro»: «Parlo ai bambini → gli parlo». W formalnym piśmie woli się «loro» po czasowniku: «parlo loro». Na tym poziomie spokojnie używaj «gli»: to najczęstsza forma we Włoszech.

Zapytaj Novę

Coś niejasne? Zadaj pytanie o tę kartę.