B2 · 22 min

Il trapassato prossimo e il trapassato remoto

Obiettivo comunicativo (QCER B2): sai ESPRIMERE e CAPIRE l'anteriorità nel passato — cioè mostrare che un'azione è avvenuta PRIMA di un'altra azione passata («quando sei arrivato, io ero GIÀ uscito»). Sai usare correttamente il trapassato prossimo (avevo fatto) nel parlato e nello scritto, quando racconti eventi «precedenti a quelli precedenti», e riconosci il trapassato remoto (ebbi fatto) nei testi letterari e narrativi, soprattutto dopo le congiunzioni quando, dopo che, appena. È un descrittore «can-do» del B2: racconti con scioltezza una storia complessa con più piani temporali, ordinando gli eventi nel tempo, e leggi con comprensione testi narrativi complessi. Il trapassato prossimo lo userai attivamente nella conversazione; il trapassato remoto soprattutto lo CAPIRAI leggendo la letteratura.

Leggi: «Quando **arrivai** alla stazione, il treno **era** già **partito**.» Due fatti nel passato, ma uno PRIMA dell'altro: prima il treno è partito, poi io sono arrivato. Per il fatto più antico — quello «prima del prima» — l'italiano usa un tempo apposito: **era partito** (avevo/ero + participio). Si chiama **trapassato prossimo**. E in un romanzo potresti leggere: «**Dopo che ebbe finito** di parlare, uscì.» Anche qui c'è un'anteriorità, ma in stile narrativo: **ebbe finito** è il **trapassato remoto**. Due tempi, una sola idea: raccontare ciò che era GIÀ accaduto.

1. Trapassato prossimo: avevo fatto / ero andato

Il trapassato prossimo si forma ESATTAMENTE come il passato prossimo, ma l'ausiliare è all'IMPERFETTO (non al presente). Quindi: imperfetto di avere O essere + participio passato. La scelta dell'ausiliare è la stessa del passato prossimo: avere per la maggior parte dei verbi (soprattutto transitivi), essere per i verbi di movimento/cambio di stato e i riflessivi. Come nel passato prossimo, con essere il participio SI ACCORDA in genere e numero con il soggetto (era andat-o / -a / -i / -e). Significato: azione compiuta PRIMA di un altro momento o di un'altra azione nel passato — «l'avevo già fatto prima».

Trapassato prossimo — parlare (avere) i andare (essere)
Osoba	parlare (avere)	andare (essere)
io	avevo parlato	ero andato/a
tu	avevi parlato	eri andato/a
lui / lei	aveva parlato	era andato/a
noi	avevamo parlato	eravamo andati/e
voi	avevate parlato	eravate andati/e
loro	avevano parlato	erano andati/e

Quando sono arrivato, loro **avevano** già **mangiato**.
Marta **era** già **uscita** quando l'ho chiamata.
Non sapevo che tu **avessi** ... — no: **avevi** già **finito**.
I bambini **si erano** già **addormentati**.

Trucco per ricordare: trapassato prossimo = passato prossimo con l'ausiliare «spostato indietro» all'imperfetto. «Ho fatto» → «avevo fatto» (l'avevo già fatto prima). Una parola-chiave che lo accompagna spesso: **già**.

2. A che cosa serve: l'anteriorità nel passato

Usiamo il trapassato prossimo quando ci sono DUE eventi nel passato e vogliamo sottolineare che uno dei due era ANTERIORE. L'evento posteriore (punto di riferimento) sta al passato prossimo, all'imperfetto o al passato remoto; l'evento ANTERIORE sta al trapassato prossimo. Schema della linea del tempo: ────[trapassato prossimo: ero uscito]────[passato prossimo/imperfetto: sei arrivato]────ADESSO. Un contesto molto frequente sono le frasi con le congiunzioni **quando**, **dopo che**, **perché** (causa anteriore) e il discorso indiretto. Spesso compaiono anche gli avverbi **già**, **non ancora**, **appena**.

Kto stoi „przed”, a kto „po”
Evento anteriore	Evento posteriore	Significato
ero uscito (trapassato pross.)	sei arrivato (passato pross.)	sono uscito prima che arrivassi
aveva studiato (trapassato pross.)	ha superato l'esame (passato pross.)	aveva studiato, perciò è stato promosso
avevamo finito (trapassato pross.)	quando chiamasti (passato remoto)	avevamo finito quando hai telefonato

Ho riconosciuto la città perché ci **ero** già **stato**.
Quando uscii di casa, la pioggia **era** già **cominciata**.
Mi disse che **aveva** già **letto** quel libro.
Non avevo fame: **avevo** appena **pranzato**.

Test: se nella frase puoi inserire «GIÀ» o «PRIMA» («quando sei arrivato, io ero già uscito»), per l'evento anteriore usa il trapassato prossimo.

3. Trapassato remoto: ebbi fatto / fui andato

Il trapassato remoto si forma così: ausiliare avere O essere al **passato remoto** (ebbi, fui...) + participio passato. È l'equivalente del trapassato prossimo, ma in registro LETTERARIO-NARRATIVO. Attenzione: è una forma RARA e molto limitata. Si usa quasi solo in una SUBORDINATA TEMPORALE introdotta da **quando, dopo che, appena, (non) appena, finché**, quando la PRINCIPALE è al **passato remoto**. Esprime un'azione immediatamente anteriore, conclusa subito prima dell'evento principale. Nel parlato e nello scritto d'uso moderno non compare quasi mai — lo sostituiscono il trapassato prossimo o il passato remoto. Il tuo obiettivo: RICONOSCERE questa forma in un testo, senza confonderla con il passato remoto.

Trapassato remoto — parlare (avere) i partire (essere)
Osoba	parlare (avere)	partire (essere)
io	ebbi parlato	fui partito/a
tu	avesti parlato	fosti partito/a
lui / lei	ebbe parlato	fu partito/a
noi	avemmo parlato	fummo partiti/e
voi	aveste parlato	foste partiti/e
loro	ebbero parlato	furono partiti/e

**Dopo che ebbe** finito di parlare, uscì dalla stanza.
**Quando ebbero** mangiato, si misero in cammino.
**Appena fu** uscito il sole, partimmo.
**Non appena ebbe** letto la lettera, impallidì.

Segnale di riconoscimento: se vedi «quando / dopo che / appena» + (ebbi/ebbe/ebbero O fui/fu/furono) + participio, e accanto una frase al passato remoto — è il trapassato remoto. Nella conversazione e nelle e-mail NON usarlo: «Dopo che ebbe finito» → nel parlato «Dopo aver finito» oppure il trapassato prossimo.

4. Prossimo o remoto? Quale scegliere

Entrambi i tempi esprimono la stessa cosa: l'anteriorità nel passato. Li distinguono il REGISTRO e la DIPENDENZA dal tempo della principale — esattamente come passato prossimo e passato remoto. Regola di coerenza: il trapassato remoto «va d'accordo» con il passato remoto (narrazione letteraria); il trapassato prossimo è neutro e si abbina al passato prossimo e all'imperfetto, e nel parlato a qualunque tempo. Nella comunicazione di ogni giorno scegli praticamente SEMPRE il trapassato prossimo. Lascia il trapassato remoto alla letteratura. Inoltre: il trapassato remoto compare solo nella subordinata temporale; non lo useresti da solo nella principale.

Confronto tra due tempi del trapassato
Cecha	trapassato prossimo	trapassato remoto
budowa	avevo/ero + participio	ebbi/fui + participio
rejestr	mowa i pismo (powszechny)	tylko literatura/narracja (rzadki)
pasuje do	passato prossimo, imperfetto	passato remoto
pozycja	swobodna	solo nella subordinata temporale
dla Polaka	da formare e usare attivamente	solo da riconoscere

(rozmowa) Quando sono arrivato, **erano** già **usciti**.
(romanzo) Quando **fui** uscito, la porta si chiuse alle mie spalle.

Regola d'oro: se PARLI o scrivi un'e-mail/un messaggio → trapassato prossimo (avevo fatto). Se LEGGI un romanzo o un testo storico e vedi «ebbi/fu + participio» dopo quando/dopo che → è il trapassato remoto: lo capisci come «aveva già fatto» e vai avanti.

Errori frequenti

Quando sono arrivato, il treno è già partito. → Quando sono arrivato, il treno era già partito.

Il treno è partito PRIMA del mio arrivo — l'evento anteriore richiede il trapassato prossimo (era partito), non il passato prossimo (è partito).

Marta era già uscito quando ho chiamato. → Marta era già uscita quando ho chiamato.

Con l'ausiliare essere il participio si accorda con il soggetto. Marta è femminile → uscit-A, non uscit-o.

Avo già mangiato quando sei arrivato. → Avevo già mangiato quando sei arrivato.

Nel trapassato prossimo l'ausiliare avere sta all'IMPERFETTO: avevo («avo» non esiste). Imperfetto: avevo, avevi, aveva...

Dopo che ha finito di parlare, uscì. → Dopo che ebbe finito di parlare, uscì.

In un testo narrativo, quando la principale è al passato remoto (uscì), nella subordinata dopo «dopo che» si usa il trapassato remoto (ebbe finito), non il passato prossimo (ha finito). È richiesta la coerenza del registro.

Quando ebbi mangiato, ho fatto una passeggiata. → Quando ebbi mangiato, feci una passeggiata.

Il trapassato remoto (ebbi mangiato) richiede che la principale sia al passato remoto (feci), non al passato prossimo (ho fatto). Questi due registri non si mescolano.

Vocabolario

il trapassato prossimo

il trapassato remoto

l'anteriorità

già

non ancora

appena

dopo che

prima (di)

il participio passato

il verbo ausiliare

Chiedi a Nova

Non è chiaro qualcosa? Fai una domanda su questa scheda.