Come presentarsi in italiano: le frasi che servono

Le quattro informazioni, e come si dicono

Il nome: mi chiamo Marco è la forma normale; sono Marco è più diretta e va benissimo. Il mio nome è Marco è corretto ma suona tradotto — gli italiani non lo dicono quasi mai.

La provenienza: sono polacco / sono polacca (nazionalità, si accorda col genere) oppure vengo dalla Polonia. Per la città: sono di Varsavia se ci sei nato, vivo a Varsavia se ci abiti adesso.

Il lavoro: sono insegnante, faccio l'ingegnere, lavoro in una banca. Nota che davanti al mestiere con essere l'articolo non c'è, con fare invece sì.

L'età: *ho 30 anni, mai sono 30 anni*. In italiano l'età si possiede.

Informale o formale: che cosa cambia davvero

Informale: Ciao! Come ti chiami? Io sono Marco. Piacere! Il ciao vale sia per l'arrivo che per il congedo.

Formale: Buongiorno. Sono Marco Nowak. Come si chiama? Piacere di conoscerLa. Cambiano tre cose: il saluto (buongiorno fino al pomeriggio, buonasera dopo), il verbo alla terza persona, e ciao sparisce del tutto.

Piacere da solo funziona in entrambi i registri ed è la risposta più naturale quando qualcuno si presenta a te.

Le tre cose che tradiscono uno straniero

Dire sono 30 anni invece di ho 30 anni: è l'errore più frequente in assoluto fra i principianti.

Dimenticare l'accordo di genere: una donna dice sono polacca*, sono stanca*. Il maschile usato da una donna si nota immediatamente.

Usare buonanotte per salutare qualcuno che incontri la sera: buonanotte si dice solo andando via, quando ci si separa per la notte. Arrivando si dice buonasera.