Poziom: B2 · 22 min nauki
Volevo uscire, ma pioveva, perciò sono rimasto a casa. Inoltre, ero stanco. Anche se la giornata era libera, ho preferito riposare, poiché la settimana era stata pesante. Le parole evidenziate non aggiungono nuovi fatti: collegano i fatti tra loro. Sono i connettivi, l'ossatura invisibile di ogni testo ben costruito.
Causa: perché, poiché, siccome, dato che
Konektory przyczyny odpowiadają na pytanie DLACZEGO. Spójrz na przykłady i zauważ wzorzec: «perché» stoi ZAWSZE po zdaniu głównym (nigdy na początku), natomiast «poiché», «siccome», «dato che» mogą otwierać zdanie i wtedy przyczyna idzie PRZED skutkiem. «Poiché» jest formalne (pismo, eseje), «siccome» — neutralne/potoczne. Uwaga: po wszystkich tych konektorach używamy indicativo, nie congiuntivo.
| Connettivo | Rejestr | Pozycja | Znaczenie pl |
|---|---|---|---|
| perché | neutralny | tylko po zdaniu głównym | ponieważ, bo |
| poiché | formalny | na początku lub w środku | ponieważ, gdyż |
| siccome | neutralny / potoczny | zwykle na początku | ponieważ, skoro |
| dato che / visto che | neutralny | na początku lub w środku | skoro, zważywszy że |
| a causa di + rzecz. | neutralny | przed rzeczownikiem | z powodu |
- Non sono uscito perché pioveva. — Nie wyszedłem, bo padało.
- Poiché la riunione era importante, sono arrivato in anticipo. — Ponieważ zebranie było ważne, przyszedłem wcześniej.
- Siccome non avevo tempo, ho preso un taxi. — Skoro nie miałem czasu, wziąłem taksówkę.
- Il volo è stato cancellato a causa del maltempo. — Lot odwołano z powodu złej pogody.
Ucz się dalej za darmo
To fragment lekcji. Zarejestruj się za darmo, aby zobaczyć pełną lekcję, przykłady, ćwiczenia i korektę AI.
Zarejestruj się za darmo