Nuovalingua
ITPLEN

Italian grammar

The passive voice

The passive voice (la forma passiva) reverses the perspective of the sentence: what was the DIRECT OBJECT in the active becomes the SUBJECT, while the active subject moves into the background or disappears. “John wrote a letter” → “A letter was written by John”. Italian builds it in a similar way, with two important points. (1) The auxiliary: instead of one “be/get”, Italian has TWO — ESSERE and VENIRE. «Il libro è letto» and «Il libro viene letto» both mean “the book is read”, but VENIRE stresses the ACTION (the process), whereas ESSERE can also indicate a STATE. (2) The agent (complemento d'agente) is introduced with the preposition DA (by), not «per» — a common trap. KEY: the past participle ALWAYS agrees with the subject in gender and number — «La casa è stata venduta», «I libri sono stati venduti». First discover the pattern from the examples, then we will confirm it, and at the end you will learn the alternatives to the passive (si passivante, andare + participio).

‹ Italian grammar

Level: B2 · 24 min of study

Leggi questi due titoli di giornale che raccontano lo stesso fatto. (A) «Il sindaco ha inaugurato il nuovo ponte.» (B) «Il nuovo ponte è stato inaugurato (dal sindaco).» Stessa notizia, ma il punto di vista cambia: nella frase A protagonista è chi compie l'azione (il sindaco); nella frase B protagonista è ciò che subisce l'azione (il ponte), e chi agisce diventa secondario — può perfino sparire. Guarda ancora: «La giuria premierà il vincitore» → «Il vincitore sarà premiato dalla giuria»; «Qui vendono appartamenti» → «Qui si vendono appartamenti» → «Qui gli appartamenti vengono venduti». Hai notato il meccanismo? L'oggetto diventa soggetto, il verbo prende essere/venire + participio passato, e chi agisce si introduce con da. Questa è la forma passiva.

Dal attivo al passivo: il meccanismo di base

Before you learn the forms, understand the LOGIC of the transformation. The active sentence has three elements: SUBJECT (who acts) + TRANSITIVE VERB + DIRECT OBJECT (who or what the action is done to). In the passive these roles are reversed: (1) the old direct object becomes the SUBJECT; (2) the verb takes the form essere (or venire) + past participle; (3) the old subject, if it remains at all, becomes the complemento d'agente and is introduced by the preposition da. Step-by-step example: «Il cuoco (subject) prepara (verb) la cena (object)» → «La cena (new subject) è preparata (essere + participio) dal cuoco (da + agent)». NOTE — only TRANSITIVE verbs (with a direct object) can form a passive. Intransitive verbs (andare, arrivare, dormire, piacere) do NOT have a passive. And above all: the past participle AGREES with the new subject (gender + number): preparat-o / -a / -i / -e.

  • Molti turisti visitano Roma. → Roma è visitata da molti turisti.
  • I bambini hanno rotto la finestra. → La finestra è stata rotta dai bambini.
  • Il direttore firma i documenti. → I documenti sono firmati dal direttore.

Keep learning for free

This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.

Sign up free