If-clauses (conditional sentences) in Italian — Italian grammar B2

If-clauses (conditional sentences)

A conditional sentence is a sentence with “SE” (if) that links a CONDITION to its RESULT. Italian is very precise and distinguishes THREE types. (1) REALTÀ — a real condition, certain or very probable: se + indicativo, e.g. «Se studi, impari» (If you study, you learn). (2) POSSIBILITÀ — a condition that is possible but uncertain or unlikely in the present/future: se + congiuntivo imperfetto, and in the result the condizionale presente, e.g. «Se studiassi, impareresti» (If you studied, you would learn). (3) IRREALTÀ — an unreal condition, because it concerns a past that can no longer be changed: se + congiuntivo trapassato, and in the result the condizionale passato, e.g. «Se avessi studiato, avresti imparato» (If you had studied, you would have learned). WARNING, a key trap: in the two hypothetical types the “if” clause can look similar, and many learners put the congiuntivo imperfetto where the trapassato is needed. First look at the examples in context, try to discover the pattern yourself, then we will confirm it.

‹ Italian grammar

Level: B2 · 22 min of study

Leggi questa conversazione tra due amici, Marco e Lucia. Marco: «Domani c'è sciopero dei treni. Se lo sciopero c'è, non vado al lavoro.» (sicuro al 100%). Lucia: «Mah, non si sa ancora. Se io fossi in te, chiederei comunque ferie.» (possibile, ma incerto). Marco: «Hai ragione. Sai, l'anno scorso ho perso un volo proprio per uno sciopero. Se lo avessi saputo prima, avrei prenotato un altro treno!» (ormai impossibile: è passato). Lucia: «Eh, se tu mi avessi ascoltato, non saresti nei guai adesso!» Hai notato? Tre frasi con se, ma con tempi diversi: c'è / vado (realtà), fossi / chiederei (possibilità), avessi saputo / avrei prenotato (irrealtà). È il periodo ipotetico: la grammatica del «se… allora».

Tre tipi di «se»: realtà, possibilità, irrealtà

Before you learn the forms, understand the LOGIC. Every conditional sentence has two parts: the clause with se (the condition, protasi) and the clause with the result (apodosi). The tense we choose depends on HOW PROBABLE the condition is. (1) Realtà (real): the speaker treats the condition as a fact or a certainty — “if this happens, then that definitely happens”. (2) Possibilità (possible): the condition is only hypothetical, concerning a present or future that CAN still be changed — “if it were so, then…”. (3) Irrealtà (unreal): the condition concerns a past that can NO LONGER be changed, or something completely impossible — “if it had been so, then it would have been…”. Note: the order of the two parts is free — you can begin with “se” or with the result (in that case there is no comma before “se”).

Se ho fame, mangio qualcosa.
Se avessi fame, mangerei qualcosa.
Se avessi avuto fame, avrei mangiato qualcosa.

Keep learning for free

This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.