Level: A2 · 18 min of study
— Che cosa regali a Marco? — Gli regalo un libro. — E a Sara? — Le compro dei fiori. — A me piacciono i fiori! — Allora ti porto un mazzo anche a te. Ti telefono stasera, va bene?
Che cosa sono: a chi? (komu?)
Przyjrzyj się rozmowie i zauważ, że pogrubione słówka zastępują wyrażenie z przyimkiem a + osoba (a Marco, a Sara). Dopełnienie dalsze to osoba, NA KORZYŚĆ której (lub w stronę której) idzie czynność — odpowiada na pytanie a chi? (komu?). Po polsku to celownik (Markowi, jej, nam). Po włosku zamiast końcówki przypadka mamy przyimek a + rzeczownik (regalo un libro a Marco) ALBO krótki zaimek, który zastępuje to wyrażenie: Gli regalo un libro. Kluczowa zasada szyku, taka sama jak przy dopełnieniu bliższym: zaimek atono (nieakcentowany) stoi BEZPOŚREDNIO PRZED odmienionym czasownikiem — nic nie wstawiamy między zaimek a czasownik: Ti scrivo, Le telefono. Dwie formy łatwo pomylić: gli = jemu (komu? mężczyźnie), le = jej (komu? kobiecie). Tu rodzaj odbiorcy jest decydujący.
| Osoba | Zaimek IT | Znaczenie PL | Przykład |
|---|---|---|---|
| 1 lp. | mi | mi / mnie (komu?) | Mi scrivi? (Napiszesz do mnie?) |
| 2 lp. | ti | ci / tobie | Ti telefono. (Zadzwonię do ciebie.) |
| 3 lp. m. | gli | mu / jemu | Gli parlo. (Rozmawiam z nim / mówię mu.) |
| 3 lp. ż. | le | jej | Le scrivo. (Piszę do niej.) |
| 1 lm. | ci | nam | Ci regalano un libro. (Dają nam książkę.) |
| 2 lm. | vi | wam | Vi mando una mail. (Wysyłam wam maila.) |
| 3 lm. | gli / loro | im | Gli parlo. / Parlo loro. (Mówię im.) |
- — Che cosa regali a Marco? — Gli regalo un libro. — — Co dasz Markowi? — Daję mu książkę.
- — Scrivi a Sara? — Sì, le scrivo subito. — — Piszesz do Sary? — Tak, piszę do niej zaraz.
- Ti telefono stasera. — Zadzwonię do ciebie wieczorem.
- Ci hanno mandato un invito. — Wysłali nam zaproszenie.
Keep learning for free
This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.
Sign up free