Fałszywi przyjaciele to słowa, które w dwóch językach brzmią podobnie, a znaczą co innego. Po włosku firma to nie firma, tylko PODPIS; colazione to nie kolacja, tylko ŚNIADANIE; panna to nie panna, tylko ŚMIETANA.
Nauka włoskiego › Słownictwo · poziom A2
Te, na których wykłada się każdy
| Po włosku | Brzmi jak | A znaczy | W zdaniu |
|---|---|---|---|
| la colazione | kolacja | śniadanie | Faccio colazione alle sette. |
| la firma | firma | podpis | Metti la firma qui. |
| la ditta / l’azienda | — | firma (przedsiębiorstwo) | Lavoro in una ditta piccola. |
| la panna | panna | śmietana | Un caffè con panna. |
| il divano | dywan | kanapa | Dormo sul divano. |
| il tappeto | tapeta | dywan | Il tappeto è persiano. |
| la carta da parati | — | tapeta | Ho cambiato la carta da parati. |
| la crema | krem (do jedzenia) | krem, ale też budyń | La crema pasticcera. |
| il colloquio | kolokwium | rozmowa (np. o pracę) | Ho un colloquio di lavoro. |
| la lezione | lekcja ✓ | lekcja — ten akurat pasuje | La lezione dura 50 minuti. |
Ostatni wiersz nie jest pomyłką: warto wiedzieć również, które słowa NIE są pułapką, bo strach przed fałszywymi przyjaciółmi potrafi zablokować mówienie bardziej niż same błędy.
Jedzenie — tu pomyłka jest najbardziej widoczna
| Po włosku | Brzmi jak | A znaczy |
|---|---|---|
| il peperone | pieprz | papryka |
| il pepe | — | pieprz |
| la pepperoni ❌ | — | nie istnieje po włosku (to amerykanizm) |
| il salame piccante | — | to, co Amerykanie nazywają pepperoni |
| la cotoletta | kotlet ✓ | kotlet — pasuje |
| la torta | tort | ciasto (każde, nie tylko tort) |
| la mensa | menza / stołówka ✓ | stołówka — pasuje |
| il limone | lemoniada | cytryna |
| la limonata | lemoniada ✓ | lemoniada — pasuje |
Życie codzienne
| Po włosku | Brzmi jak | A znaczy |
|---|---|---|
| la camera | kamera | pokój |
| la macchina fotografica | — | aparat / kamera |
| il camerino | — | przymierzalnia |
| la fabbrica | fabryka ✓ | fabryka — pasuje |
| il magazzino | magazyn (czasopismo) | magazyn (skład) — ale NIE czasopismo |
| la rivista | — | czasopismo |
| il concorso | koncert | konkurs |
| il concerto | — | koncert |
| la pensione | pensja | emerytura albo pensjonat |
| lo stipendio | stypendium | pensja (wynagrodzenie) |
| la borsa di studio | — | stypendium |
| il baldacchino | baldachim ✓ | baldachim — pasuje |
Te, które wywołują nieporozumienia
| Po włosku | Brzmi jak | A znaczy |
|---|---|---|
| morbido | morbidny | miękki |
| il tappo | tapczan | korek |
| la fattura | faktura ✓ | faktura — pasuje |
| la lettura | lektura ✓ | czytanie / lektura |
| il quaderno | — | zeszyt |
| il libretto | — | indeks (na studiach) albo książeczka |
| la conserva | konserwa | przetwór, np. pomidorowy |
| la scatoletta | — | puszka / konserwa |
| ordinare | ordynować | zamawiać |
| la pila | piła | bateria |
Błąd, który słyszymy najczęściej
❌ Vorrei una colazione romantica con mia moglie, alle otto di sera.
✅ Vorrei una cena romantica con mia moglie, alle otto di sera.
Colazione to śniadanie. Romantyczna kolacja o ósmej wieczorem zamienia się w romantyczne śniadanie — kelner zrozumie, ale zapamiętasz to na całe życie. Kolacja to la cena, obiad to il pranzo.
Częste pytania
Ilu jest fałszywych przyjaciół między włoskim a polskim?
Nie ma zamkniętej listy, ale tych, na które naprawdę się natkniesz, jest kilkadziesiąt. Ta strona zbiera te, które faktycznie pojawiają się na lekcjach — nie każdą teoretyczną zbieżność.
Czy przez angielski jest łatwiej czy trudniej?
Trudniej, jeśli znasz angielski średnio. Sporo włoskich słów wygląda jak angielskie i znaczy co innego (attualmente to „obecnie”, nie „faktycznie”), więc dochodzi drugi zestaw pułapek.
Jak się tego nauczyć na stałe?
Nie listą do wykucia. Najlepiej działa użycie słowa w zdaniu o sobie: nie „panna = śmietana”, tylko „Non metto la panna nel caffè”. Zdanie zostaje, definicja nie.
Co dalej
Zaktualizowano: 2026-08-13 · NuovaLingua