Livello: C2 · 35 min di studio
In italiano una decisione si «prende», non si «fa»; una domanda si «fa» (o si «pone»), non si «chiede»; un errore si «commette», una promessa si «mantiene», un'occasione si «coglie», un appuntamento si «fissa», un'abitudine si «prende», la fame si «toglie» o si «placa». Sono le collocazioni: coppie di parole che vanno insieme per consuetudine, non per logica. Nessuna regola spiega perché si dica «prendere una decisione» e non «fare una decisione»: semplicemente, è così che gli italiani lo dicono. Allo stesso modo, conoscere dieci sinonimi di «bello» non basta: bisogna sentire che «carino» è affettuoso e attenua, «stupendo» esalta, «grazioso» riguarda i dettagli, «splendido» abbaglia. E ancora: «sentire» non è «ascoltare», «vedere» non è «guardare», «sapere» non è «conoscere». La grammatica te l'hanno insegnata; ora viene la parte difficile — scegliere, fra mille parole quasi giuste, quella esatta.
Che cos'è una collocazione: parole che «vanno insieme»
La collocazione (collocazione) è una combinazione fissa e privilegiata di due (o più) parole, che i madrelingua uniscono per ABITUDINE, anche se la logica ammetterebbe altre combinazioni. Il tipo più frequente è VERBO + SOSTANTIVO: prendere una decisione, fare una domanda, commettere un errore, nutrire una speranza, correre un rischio, cogliere un'occasione, avanzare una proposta. Ci sono anche AGGETTIVO + SOSTANTIVO (pioggia battente, fame da lupi, sonno profondo) e VERBO + AVVERBIO (negare categoricamente, sbagliare clamorosamente). Caratteristica fondamentale: la collocazione è IN PARTE prevedibile e NON è del tutto un idioma — il significato resta letterale, ma la SCELTA del partner è arbitraria e stabilita dall'uso. Per questo non si può dedurre: bisogna IMPARARLA come coppia. Il verbo non è prevedibile: si dice prendere (letteralmente «to take») una decisione, ma correre (letteralmente «to run») un rischio. Impara il sostantivo INSIEME al suo verbo tipico.
- Prima di prendere una decisione così importante, prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Posso farLe una domanda un po' indiscreta?
- Ho commesso un errore di valutazione: me ne assumo la responsabilità.
- È un'occasione da cogliere al volo, non lasciartela sfuggire.
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis