Nuovalingua
ITPLEN

Gramatyka włoska

Forma zwrotna

Forma zwrotna (riflessiva) to czasownik z zaimkiem zwrotnym, który „odbija” czynność z powrotem na podmiot: robię coś SOBIE albo SIEBIE. Po polsku to często czasowniki z „się” (myję się, budzę się, nazywam się), choć nie zawsze odpowiedniość jest 1:1. Po włosku potrzebujesz DWÓCH rzeczy: (1) odpowiedniego zaimka zwrotnego przed czasownikiem — mi, ti, si, ci, vi, si — który zmienia się zależnie od osoby (to NIE zawsze „si”, jak myśli wielu Polaków!); (2) w bezokoliczniku czasownik ma końcówkę -si: lavarsi, svegliarsi, chiamarsi. Rozróżnimy trzy typy: zwrotne właściwe (myję SIEBIE), pozornie zwrotne (budzę się — to nie „budzę siebie”, ale gramatycznie zachowuje się tak samo) i wzajemne (ci scriviamo = piszemy DO SIEBIE NAWZAJEM). KLUCZ na A2: w czasach złożonych (passato prossimo) forma zwrotna ZAWSZE bierze posiłkowy essere, a participio zgadza się z podmiotem (mi sono lavato / lavata). Najpierw zobaczysz formy w kontekście, spróbujesz odkryć wzór, potem go potwierdzimy.

‹ Gramatyka włoska

Poziom: A2 · 20 min nauki

Leggi questa giornata di Marco: «La mattina mi sveglio alle sette. Prima mi alzo, poi mi lavo e mi faccio la doccia. Mi vesto in fretta e mi preparo un caffè. Mi chiamo Marco e abito a Bologna. Con la mia ragazza ci vediamo ogni sera: ci abbracciamo, ci raccontiamo la giornata. Ieri ci siamo divertiti molto e poi ci siamo salutati tardi.» Hai notato quelle paroline davanti al verbo? mi, ti, si, ci, vi, si. E al passato: ci siamo divertiti — l'ausiliare è essere e il participio finisce in -i. Questa è la forma riflessiva.

I pronomi riflessivi: mi, ti, si, ci, vi, si

Każda osoba ma swój zaimek zwrotny. Stawiamy go ZWYKLE przed odmienionym czasownikiem. To częsty błąd Polaków: myślą, że zwrotność to zawsze „si” (jak polskie „się”), a tymczasem zaimek zmienia się razem z osobą. Schemat: (io) mi, (tu) ti, (lui/lei) si, (noi) ci, (voi) vi, (loro) si. W bezokoliczniku zaimek doczepia się na końcu: lavarsi, alzarsi. Uwaga praktyczna: po włosku NIE pomijamy zaimka — bez „mi” zdanie traci znaczenie zwrotne.

Pronomi riflessivi — lavarsi (myć się)
OsobaZaimekFormaTłumaczenie
iomimi lavomyję się
tutiti lavimyjesz się
lui / leisisi lavamyje się
noicici laviamomyjemy się
voivivi lavatemyjecie się
lorosisi lavanomyją się
  • Ogni mattina mi lavo i denti. — Każdego ranka myję zęby.
  • A che ora ti svegli? — O której się budzisz?
  • I bambini si vestono da soli. — Dzieci ubierają się same.
  • Ci prepariamo per la festa. — Przygotowujemy się na imprezę.

Ucz się dalej za darmo

To fragment lekcji. Zarejestruj się za darmo, aby zobaczyć pełną lekcję, przykłady, ćwiczenia i korektę AI.

Zarejestruj się za darmo