Italian grammar

Indefinite adjectives and pronouns

Wyrazy nieokreślone (indefiniti) służą do mówienia o ilości i tożsamości w sposób ogólny: „kilka”, „trochę”, „każdy”, „ktoś”, „coś”, „nic”, „nikt”. Dla Polaka kryją się tu trzy główne pułapki. PUŁAPKA PIERWSZA — liczba: po włosku „qualche” i „ogni” łączą się ZAWSZE z rzeczownikiem w LICZBIE POJEDYNCZEJ, choć znaczą coś mnogiego (qualche libro = „kilka książek”, dosłownie „jakaś książka”). To sprzeczne z polską intuicją! PUŁAPKA DRUGA — przymiotnik kontra zaimek: niektóre wyrazy stoją PRZED rzeczownikiem (alcuni amici, ogni giorno), inne stoją SAME, zastępując rzeczownik (qualcuno, qualcosa, nessuno). PUŁAPKA TRZECIA — PODWÓJNE PRZECZENIE: po polsku mówimy „nic nie widzę”, „nikogo nie znam” (dwa przeczenia) i to akurat działa tak samo po włosku: „non vedo niente”, „non conosco nessuno”. Ale uwaga: gdy wyraz przeczący stoi na POCZĄTKU zdania, włoski usuwa „non”: „Nessuno è venuto” (a NIE „Nessuno non è venuto”). Najpierw obejrzysz formy w tekście i spróbujesz sam odkryć wzór, potem go potwierdzimy.

‹ Italian grammar

Level: B1 · 22 min of study

Leggi questo messaggio: «Ciao! Ti scrivo perché ho qualche dubbio sulla festa. Ho invitato alcuni amici, ma qualcuno non ha ancora risposto. C'è qualcosa che posso portare? Io ogni anno porto il tiramisù, ma quest'anno non ho ancora deciso niente. Ah, una cosa: nessuno mangia carne, quindi prepariamo solo piatti vegetariani. Ognuno può portare una bibita. Non manca nulla, vero? A presto!» Hai notato? qualche dubbio (singolare!), alcuni amici (plurale), ogni anno (sempre singolare), qualcuno / qualcosa / nessuno / niente da soli (senza nome dopo). Sono gli indefiniti: parlano di quantità e identità in modo... non definito.

Quantità indefinita: alcuni / qualche (kilka, trochę)

Spójrz na WYRÓŻNIONE formy: ho **alcuni** amici, ho **qualche** amico. Oba znaczą „kilka / paru” — ale gramatycznie zachowują się INACZEJ. **alcuni / alcune** to przymiotnik w LICZBIE MNOGIEJ (alcuni — m., alcune — ż.): **alcuni** libri, **alcune** case. Natomiast **qualche** jest NIEODMIENNE i — to klucz — łączy się ZAWSZE z rzeczownikiem w LICZBIE POJEDYNCZEJ, mimo że znaczy coś mnogiego: **qualche** libro, **qualche** casa, **qualche** amico. „Qualche libro” to po polsku „kilka książek”, a nie „jakaś książka”! Zasada: alcuni/alcune + l.mn. = qualche + l.poj. To dwa sposoby wyrażenia tej samej myśli. Jako zaimka „alcuni/alcune” można użyć też samodzielnie: „**Alcuni** dicono di sì, altri di no.”

alcuni vs qualche — ta sama treść, różna gramatyka
Znaczeniealcuni / alcune (+ l. mn.)qualche (+ l. poj.)
kilka książekalcuni libriqualche libro
kilka domówalcune casequalche casa
kilku przyjaciółalcuni amiciqualche amico
kilka godzinalcune orequalche ora
  • Ho **alcuni** amici a Roma e **qualche** amico a Milano. — Mam kilku przyjaciół w Rzymie i paru przyjaciół w Mediolanie.
  • Vorrei comprare **qualche** rivista. — Chciałbym kupić kilka czasopism.
  • **Alcune** studentesse hanno superato l'esame. — Kilka studentek zdało egzamin.

Keep learning for free

This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.

Sign up free