Livello: C2 · 35 min di studio
Se un italiano ti dice «in bocca al lupo» prima di un esame, non augurarti di finire fra le fauci di un animale: ti sta facendo i migliori auguri, e tu devi rispondere «crepi (il lupo)!» — non «grazie», che porterebbe sfortuna. Se ti racconta che il tale «ha le mani in pasta» dappertutto, non sta parlando di cucina: vuol dire che quello è dentro a tutto, ha le sue entrature. E quando confessa che «non vede l'ora» di partire, non ha problemi di vista: muore dalla voglia di farlo. Le espressioni idiomatiche e i modi di dire sono frasi fatte il cui significato NON si ricava dalla somma delle parole: sono blocchi cristallizzati, immagini condivise da un'intera comunità linguistica. Sono il banco di prova del vero bilinguismo: puoi conoscere tutta la grammatica e tutto il lessico, ma se traduci «non vedo l'ora» parola per parola, ti tradisci subito. Padroneggiarli vuol dire parlare un italiano che sa di vita vissuta, non di manuale.
Che cos'è un'espressione idiomatica: il significato figurato
L'espressione idiomatica (idioma) è una combinazione fissa di parole il cui significato è NON COMPOSIZIONALE: non risulta dalla somma dei significati delle singole parole, ma funziona come un unico blocco. Il concetto chiave è il significato figurato in opposizione al significato letterale. Prendi «avere le mani in pasta»: letteralmente «avere le mani nell'impasto», in senso figurato «essere coinvolto in qualcosa, avere influenza, agganci». O «non vedere l'ora (di + infinito)»: letteralmente «non vedere l'ora», in senso figurato «essere impaziente, non vedere il momento di fare qualcosa». Gli idiomi hanno tre caratteristiche tipiche: (1) FISSITÀ DELLA FORMA — l'ordine e la scelta delle parole sono congelati, e un piccolo cambiamento distrugge l'idioma; (2) FIGURATIVITÀ — l'immagine è convenzionale, culturale; (3) RICORRENZA — l'intera comunità condivide lo stesso repertorio di immagini. Il verbo all'interno dell'idioma di solito si CONIUGA normalmente (ho le mani in pasta, aveva le mani in pasta, non vedo l'ora / non vedeva l'ora), ma i sostantivi, le preposizioni e il numero sono a volte «saldati». Per questo un idioma si impara PER INTERO, come una lunga parola, insieme al significato figurato e al contesto d'uso tipico.
- «In bocca al lupo per l'esame!» «Crepi!»
- Il vicesindaco ha le mani in pasta in metà delle aziende della zona.
- Non vedo l'ora che arrivino le vacanze: sono distrutto.
- Quella borsa costa un occhio della testa, lasciala perdere.
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis