Gramatyka włoska

Przymiotniki i zaimki dzierżawcze

Po polsku dzierżawczość wyrażamy zaimkami „mój / moja / moje”, „twój”, „nasz”, „wasz”, „ich” — i tu czeka Cię dobra wiadomość oraz jedna pułapka. Dobra wiadomość: włoski przymiotnik dzierżawczy też uzgadnia się przez rodzaj i liczbę, podobnie jak polski. Pułapka NUMER JEDEN: po włosku przed przymiotnikiem dzierżawczym prawie ZAWSZE stoi RODZAJNIK (il mio libro = dosłownie „ten mój książka”), czego polski nie ma. To zgodne z zasadą tej serii: rodzajnik na pierwszym miejscu. Pułapka NUMER DWA: uzgadniamy formę z RZECZĄ POSIADANĄ, a nie z osobą — „la sua macchina” to „jego/jej samochód” (forma żeńska, bo „macchina” jest żeńska, niezależnie czy właścicielem jest mężczyzna czy kobieta!). Najpierw obejrzysz formy w naturalnym tekście i sam spróbujesz odkryć wzór, potem go potwierdzimy. Poznasz też dwa wyjątki, które warto zapamiętać: nazwy rodziny w liczbie pojedynczej idą BEZ rodzajnika (mia madre), a „loro” jest NIEODMIENNE i zawsze z rodzajnikiem (la loro casa).

‹ Gramatyka włoska

Poziom: A2 · 20 min nauki

Leggi questo messaggio: «Ciao! Domani vengo a casa tua con i miei genitori. Mia sorella resta a casa perché ha la sua lezione di piano. Porto anche il mio cane: lui adora il vostro giardino! La loro macchina è in officina, così prendiamo la nostra. A che ora vi va bene? Un bacio, e salutami tuo fratello!» Hai notato? il mio cane (m.), la mia sorella → mia sorella (senza articolo!), i miei genitori (plurale), la loro macchina (con articolo). Il possessivo cambia secondo la cosa posseduta, non secondo chi possiede.

L'articolo + possessivo + nome: la regola di base

Przyjrzyj się WYRÓŻNIONYM blokom: **il mio** libro, **la mia** casa, **i miei** amici, **le mie** chiavi. Zauważyłeś trzy elementy? Po włosku schemat dzierżawczy to prawie zawsze: **RODZAJNIK OKREŚLONY + przymiotnik dzierżawczy + rzeczownik**. To największa różnica wobec polskiego, gdzie mówimy po prostu „moja książka” (bez rodzajnika). Przymiotnik dzierżawczy uzgadnia się z RZECZĄ POSIADANĄ co do rodzaju i liczby — dokładnie tak samo jak rodzajnik. Dlatego mówimy „il mio libro” (m. poj.), ale „la mia penna” (ż. poj.). Najpierw spójrz na przykłady, potem potwierdź wzór w tabeli pełnego paradygmatu.

Pełny paradygmat: rodzajnik + przymiotnik dzierżawczy (cosa posseduta)
Właścicielm. poj.ż. poj.m. mn.ż. mn.
io (mój)il miola miai mieile mie
tu (twój)il tuola tuai tuoile tue
lui/lei (jego/jej)il suola suai suoile sue
noi (nasz)il nostrola nostrai nostrile nostre
voi (wasz)il vostrola vostrai vostrile vostre
loro (ich)il lorola loroi lorole loro
  • **Il mio** libro è sul tavolo; **la mia** penna è nella borsa. — Moja książka jest na stole; mój długopis jest w torbie.
  • Dove sono **i miei** occhiali e **le mie** chiavi? — Gdzie są moje okulary i moje klucze?
  • **Il nostro** appartamento è piccolo, ma **la nostra** terrazza è grande. — Nasze mieszkanie jest małe, ale nasz taras jest duży.

Ucz się dalej za darmo

To fragment lekcji. Zarejestruj się za darmo, aby zobaczyć pełną lekcję, przykłady, ćwiczenia i korektę AI.

Zarejestruj się za darmo