Livello: B1 · 20 min di studio
— Mi presti la macchina? — Sì, te la presto volentieri. — E i libri? Li dai a Marco? — Certo, glieli do domani. — Hai del vino? — Sì, ce ne hai chiesto ieri: te ne porto una bottiglia. Non dirglielo, è una sorpresa!
Due pronomi insieme: prima il dativo, poi l'oggetto
Przyjrzyj się rozmowie z intro i zauważ pogrubione bloki: te la presto, glieli do, te ne porto. Każdy z nich zastępuje JEDNOCZEŚNIE dwie informacje: komu (dopełnienie dalsze) i co (dopełnienie bliższe). Reguła szyku jest żelazna i odwrotna do polskiej intuicji: NAJPIERW zaimek dalszy (komu?), POTEM zaimek bliższy (co?). Czyli „daję CI GO” → te lo do (dosł. tobie + go). Drugie odkrycie: zaimek dalszy zmienia ostatnią literę -i na -e, gdy stoi przed bliższym lo/la/li/le/ne: • mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve. Dlatego mówimy me lo dai (a nie „mi lo dai”). To uproszczenie wymowy, ale obowiązkowe. Cały blok stoi PRZED odmienionym czasownikiem, dokładnie jak pojedynczy zaimek: Te la presto, Ce lo dicono.
| Dalszy (komu) | + lo | + la | + li | + le | + ne |
|---|---|---|---|---|---|
| mi → me | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti → te | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| ci → ce | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi → ve | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
- — Mi presti la macchina? — Sì, te la presto. — — Pożyczysz mi samochód? — Tak, pożyczę ci go.
- Ce lo dicono domani. — Powiedzą nam to jutro.
- Te li mando per email. — Wyślę ci je mailem.
- Ve la spiego subito. — Wyjaśnię wam to od razu.
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis