Livello: C1 · 30 min di studio
Un italiano non dice quasi mai «riesco a fare questo lavoro»: dice «ce la faccio» — o, scoraggiato, «non ce la faccio più». Non dice «me ne vado via»? Anzi sì, ma più spesso lo butta lì secco: «me ne vado», «vattene!». Quando qualcuno si offende per una battuta, non dice «mi sono offeso»: dice «non te la prendere», «se l'è presa». Se in qualche modo risolve un problema, «se l'è cavata», e quando vuole che tu la smetta di lamentarti, ti dice «piantala!», «smettila!», «dacci un taglio». Questi sono i verbi pronominali e idiomatici: verbi che hanno «inghiottito» una o più particelle — si, ci, ne, la — fino a fondersi con esse in un significato nuovo, spesso imprevedibile. «Cavarsela» non è «cavare» + «se» + «la»: è un blocco unico che vuol dire «riuscire a gestire una situazione difficile». Sono il sale della lingua parlata: senza, parli un italiano corretto ma di gesso.
Che cosa sono i verbi pronominali: particelle lessicalizzate
Un verbo pronominale (verbo pronominale) è un verbo che ha incorporato nella sua forma base una o più particelle pronominali (si, ci, ne, la — o le loro combinazioni, per esempio -sela, -sene, -cela), formando UN'UNICA unità lessicale dal significato spesso idiomatico. Caratteristica fondamentale: queste particelle sono LESSICALIZZATE (lessicalizzate) — non rimandano più a nessun complemento concreto del contesto, ma fanno parte della parola, come un prefisso. Confronta: nella frase «La mela? La mangio» la particella «la» indica una mela concreta (clitico funzionale). Invece in «Smettila!» la particella «la» NON indica niente — è una parte congelata del verbo smetterla. Allo stesso modo il «ne» di andarsene non significa «da qui / di questo»; il «ci» di farcela non significa «lì» né «in questo». Si possono distinguere quattro schemi tipici: (1) con -si (riflessivi lessicalizzati: l'infinito termina in -rsi → vergognarsi → vergognarsene); (2) con -ci/-cela; (3) con -ne/-sene; (4) con -la/-sela. L'infinito si dà CON tutte le particelle: cavarSELA, andarSENE, farCELA, prenderSELA, smetterLA. Così compaiono di solito nel dizionario — ed è così che vanno imparati: per intero, insieme alle particelle e al loro significato.
- Non preoccuparti per l'esame: te la caverai benissimo.
- È tardi, me ne vado.
- Ce l'ho fatta! Ho passato il concorso.
- Smettila di lamentarti!
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis