Poziom: B2 · 24 min nauki
Leggi questo brano di un diario: «Quella sera tornai a casa convinto di sapere tutto. Credevo che Marta fosse ancora arrabbiata con me e pensavo che non volesse vedermi. Speravo che mi avesse già perdonato, ma non ne ero sicuro. Avrei voluto che le cose andassero diversamente. Se le avessi parlato prima, forse non sarebbe successo nulla. Magari fossi stato più sincero! Solo dopo capii che mi ero sbagliato: lei non era affatto arrabbiata.» Osserva le forme dopo credevo che, pensavo che, speravo che, avrei voluto che: non sono era, voleva, aveva perdonato, andavano (indicativo), ma fosse, volesse, avesse perdonato, andassero. E nota se le avessi parlato... non sarebbe successo. Sono il congiuntivo imperfetto e il congiuntivo trapassato: i tempi del passato del congiuntivo, indispensabili quando la reggente è al passato e nel periodo ipotetico dell'irrealtà.
Scopri il pattern: presente vs passato della reggente
Najpierw obserwacja (guided discovery). Porównaj cztery pary zdań i spróbuj sam odkryć regułę, ZANIM przeczytasz wyjaśnienie. (a) „Penso che lui SIA stanco” / „Pensavo che lui FOSSE stanco”. (b) „Spero che tu VENGA” / „Speravo che tu VENISSI”. (c) „Credo che ABBIA capito” / „Credevo che AVESSE capito”. (d) „Mi sembra che SIANO partiti” / „Mi sembrava che FOSSERO partiti”. Co się zmienia? Gdy zdanie nadrzędne przechodzi z teraźniejszości (penso, spero, credo) do przeszłości (pensavo, speravo, credevo), congiuntivo presente (sia, venga) zmienia się w congiuntivo IMPERFETTO (fosse, venissi), a congiuntivo passato (abbia capito, siano partiti) zmienia się w congiuntivo TRAPASSATO (avesse capito, fossero partiti). Wniosek: PRZESZŁA reggente „przyciąga” przeszłe czasy congiuntivo. To jest mechanizm całej tej karty.
| Reggente teraźniejsza | Reggente przeszła | Zmiana congiuntivo |
|---|---|---|
| Penso che sia stanco | Pensavo che fosse stanco | presente → imperfetto |
| Spero che tu venga | Speravo che tu venissi | presente → imperfetto |
| Credo che abbia capito | Credevo che avesse capito | passato → trapassato |
| Mi sembra che siano partiti | Mi sembrava che fossero partiti | passato → trapassato |
- Penso che sia difficile. → Pensavo che fosse difficile. — Myślę, że jest trudne. → Myślałem, że jest trudne.
- Spero che vengano. → Speravo che venissero. — Mam nadzieję, że przyjdą. → Miałem nadzieję, że przyjdą.
- Credo che abbiano finito. → Credevo che avessero finito. — Sądzę, że skończyli. → Sądziłem, że skończyli.
Ucz się dalej za darmo
To fragment lekcji. Zarejestruj się za darmo, aby zobaczyć pełną lekcję, przykłady, ćwiczenia i korektę AI.
Zarejestruj się za darmo