Livello: B2 · 24 min di studio
Leggi questa scenetta. Al telefono, Anna dice a Luca: «Domani vengo da te, ti porto il libro che ti ho promesso ieri». Più tardi Luca racconta tutto a sua sorella: «Mi ha telefonato Anna. Ha detto che il giorno dopo veniva da me e che mi portava il libro che mi aveva promesso il giorno prima». Hai notato la trasformazione? Le parole esatte di Anna («Domani vengo da te…») diventano un racconto: «Ha detto che il giorno dopo veniva da me…». Sono cambiati il verbo (vengo → veniva), il pronome (te → me, ti → mi), e perfino l'avverbio di tempo (domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima). Questo è il discorso indiretto: riferire le parole altrui senza citarle parola per parola.
Dal discorso diretto a quello indiretto: il meccanismo
Il discorso DIRETTO è la citazione letterale tra virgolette: «Marco dice: “Ho fame”». Il discorso INDIRETTO è lo stesso messaggio inserito in una frase subordinata, di solito introdotta dalla congiunzione che: «Marco dice che ha fame». Nella trasformazione spariscono le virgolette e i due punti, e compare che. Bisogna adattare anche tre cose: (1) la PERSONA del verbo e i PRONOMI — perché chi parla di sé dicendo «io» diventa per noi «lui/lei»; (2) il TEMPO del verbo — se il verbo introduttivo è al passato (vedi più avanti, la consecutio); (3) gli INDICATORI di tempo e di luogo — «oggi, qui, questo» cambiano il punto di riferimento. DISTINZIONE CHIAVE: se il verbo introduttivo è al PRESENTE o al FUTURO (dice, dirà), i tempi nel discorso indiretto NON cambiano quasi per niente — cambiano solo le persone. Se è al PASSATO (ha detto, disse, diceva), si attiva la concordanza completa dei tempi.
| Elemento | Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| Punteggiatura | due punti + «virgolette» | spariscono, arriva che / se |
| Persona / pronome | io, tu, mio, tuo | lui/lei, suo (3ª persona) |
| Verbo (introduttore al presente) | dice: «Parto» | dice che parte |
| Verbo (introduttore al passato) | ha detto: «Parto» | ha detto che partiva |
| Avverbi di tempo/luogo | oggi, qui, questo | quel giorno, lì, quello |
- Lui dice: «Sono italiano». → Lui dice che è italiano.
- Lei ha detto: «Sono stanca». → Lei ha detto che era stanca.
- Anna dice: «Io parto domani». → Anna dice che lei parte l'indomani.
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis