Impersonal and passive «si» in Italian — Italian grammar B2

Impersonal and passive «si»

The small particle SI is one of the most frequent tools in Italian for speaking IMPERSONALLY — without saying who performs the action («si dice», «si mangia», «si vende», «quando si è giovani»: one says, one eats, is sold, when one is young). The problem is that under one single SI hide TWO constructions that look identical but behave differently: (1) SI IMPERSONALE — with intransitive verbs or verbs without a direct object; the verb stays in the 3rd person SINGULAR: «si mangia bene», «si dorme poco», «si parte domani». (2) SI PASSIVANTE — with transitive verbs that have an object; this object becomes the SUBJECT and the verb AGREES with it in number: «si vende UNA casa» → «si vendono DUE case». Three things are hardest: number agreement (si vende / si vendono), plural agreement of the adjective («quando si è stanchi») and the choice of the auxiliary ESSERE in compound tenses — even with verbs that normally take AVERE («si è mangiato troppo»). First you will discover the pattern from the examples, then we will confirm it, and at the end we will look at special cases.

‹ Italian grammar

Level: B2 · 22 min of study

Guarda questi cartelli e frasi che vedi ogni giorno in Italia. «Qui si parla italiano.» «Si affittano camere.» «In montagna si respira aria pulita.» «Si vendono case al mare.» «Quando si è giovani, si pensa di essere eterni.» In tutte manca un soggetto preciso: chi parla? chi affitta? chi pensa? Non importa — vale per tutti, per la gente in generale. Il piccolo si trasforma il verbo in qualcosa di impersonale. Ma osserva bene il verbo: «si parla italiano» (singolare) ma «si vendono case» (plurale!). E ancora: «si è giovani», «si è partiti» — perché essere? Dietro questo minuscolo si si nascondono in realtà due costruzioni diverse, e il segreto sta tutto nell'oggetto del verbo.

Due «si» che si somigliano: impersonale vs passivante

First look at the four sentences and discover the rule yourself. (a) «Si mangia bene.» (b) «Si dorme poco.» (c) «Si vende una casa.» (d) «Si vendono molte case.» In (a) and (b) the verb has no direct object (mangiare/dormire used without an object) — this is the SI IMPERSONALE: the verb is always in the 3rd person SINGULAR, whatever happens. In (c) and (d) the verb vendere HAS an object (una casa / molte case) — this is the SI PASSIVANTE: the object becomes the SUBJECT, so the verb AGREES with its number: si vende (sing.) → si vendono (plur.). This is the only real difference between the two “si” in simple tenses. The test is simple: ask “whom? what?” after the verb. If there is an answer (a noun-object) → si passivante and you check the number. If there is none → si impersonale and the singular stays.

In Italia si mangia molto bene.
D'estate si lavora meno.
In questo negozio si vende pane fresco.
In questo negozio si vendono dolci tipici.

Keep learning for free

This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.