Level: C2 · 40 min of study
Confronta due frasi che dicono la stessa cosa. Prima, in stile verbale: «Il governo ha deciso di tagliare le spese, e questo ha fatto arrabbiare i sindacati, che hanno proclamato uno sciopero». Poi, in stile nominale, da prima pagina di quotidiano: «La decisione del governo di tagliare le spese, accolta con rabbia dai sindacati, ha portato alla proclamazione di uno sciopero». La seconda è più densa, più fredda, più «scritta»: i verbi («ha deciso», «ha fatto arrabbiare», «hanno proclamato») si sono trasformati in nomi («la decisione», «la rabbia», «la proclamazione»). È lo stile nominale: l'azione, invece di essere raccontata da un verbo, viene impacchettata in un sostantivo. Insieme alla subordinazione multipla — frasi che si incastrano l'una dentro l'altra come matrioske — questo stile è il marchio di fabbrica della prosa giornalistica, giuridica e saggistica. Padroneggiarlo significa poter scrivere periodi lunghi senza perdere il lettore, e saper alleggerire un testo soffocato dai sostantivi quando serve chiarezza.
La nominalizzazione: trasformare il verbo in nome
NOMINALISATION (nominalizzazione) is the transformation of a verb (or a whole sentence) into a NOUN phrase. The action usually expressed by the verb is "frozen" in a deverbal noun (nome deverbale). The mechanism is regular and worth mastering as a whole: • -zione / -sione: decidere → la decisione, distruggere → la distruzione, discutere → la discussione, ammettere → l'ammissione; • -mento: cambiare → il cambiamento, sentire → il sentimento, affondare → l'affondamento, fallire → il fallimento; • -ura / -aggio / -anza / -enza: chiudere → la chiusura, montare → il montaggio, esitare → l'esitanza, esistere → l'esistenza; • the infinitive used as a noun (infinito sostantivato): il dovere, il potere, il dire e il fare. The key operation: the verb's arguments (subject, object) turn into complements introduced by "di" / "da parte di". «I tedeschi hanno invaso la Polonia» → «l'invasione della Polonia da parte dei tedeschi» (object → di-, subject → da parte di). Effect: the sentence becomes DENSER and more IMPERSONAL — nobody "does" the action any more, it simply "is". That is why this style is loved by law, administration, science and newspaper headlines. The price: too many nominalisations produce an opaque, heavy, "bureaucratic" text. C2 mastery lies in DOSING.
| Stile verbale (frase) | Stile nominale (gruppo nominale) | Suffisso / meccanismo |
|---|---|---|
| La nave è affondata. | l'affondamento della nave | -mento |
| Il governo ha deciso. | la decisione del governo | -sione |
| I prezzi sono aumentati. | l'aumento dei prezzi | -o (deverbale) |
| Hanno chiuso la fabbrica. | la chiusura della fabbrica | -ura |
| L'azienda è fallita. | il fallimento dell'azienda | -mento |
| Hanno arrestato il sospetto. | l'arresto del sospetto | -o (deverbale) |
| Il ponte è crollato. | il crollo del ponte | -o (deverbale) |
- Dopo l'approvazione della legge, sono scese in piazza migliaia di persone.
- L'aumento dei tassi d'interesse ha frenato la richiesta di mutui.
- A seguito del crollo del ponte, il traffico è stato deviato.
Keep learning for free
This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.
Sign up free