Nuovalingua
ITPLEN

Gramatyka włoska

Congiuntivo w zdaniach podrzędnych

Congiuntivo (tryb łączący) to tryb subiektywności: używasz go, gdy mówisz nie o faktach, lecz o tym, co tylko MYŚLISZ, CHCESZ, czujesz, oceniasz albo czego się obawiasz. Po polsku najbliższym mostem jest tryb przypuszczający z „by” („chciałbym, żeby przyszedł”, „boję się, że mógłby...”) oraz spójnik „żeby / aby”. KLUCZ dla Polaka: congiuntivo pojawia się prawie zawsze w zdaniu PODRZĘDNYM, po spójniku che, gdy zdanie nadrzędne wyraża opinię, wolę, emocję lub konieczność — i gdy podmiot zdania podrzędnego jest INNY niż w nadrzędnym. Domyślny błąd Polaka: po „penso che / credo che / voglio che” wstawia indicativo („penso che è”) — a trzeba congiuntivo („penso che SIA”). W tej karcie: (1) jakie wyrażenia „uruchamiają” congiuntivo, (2) jak działa zgodność czasów (concordanza dei tempi), (3) congiuntivo imperfetto i trapassato. Najpierw zobaczysz formy w kontekście, spróbujesz odkryć wzór, potem go potwierdzimy.

‹ Gramatyka włoska

Poziom: B2 · 22 min nauki

Leggi questo messaggio di Sara all'amica: «Senti, penso che Luca abbia un problema. Non credo che lui stia bene ultimamente e ho paura che non voglia parlarne. È importante che noi gli stiamo vicino. Spero che tu possa chiamarlo stasera. Ieri credevo che fosse solo stanco, ma ora vorrei che mi dicesse la verità. Magari fosse tutto più semplice!» Hai notato i verbi dopo penso che, spero che, è importante che? Non sono ha, sta, vuole, può (indicativo) ma abbia, stia, voglia, possa, fosse, dicesse: è il congiuntivo. Compare quasi sempre in una frase dipendente (subordinata), introdotta da che, dopo un verbo o un'espressione di opinione, desiderio, emozione o necessità.

Quali verbi ed espressioni reggono il congiuntivo

Congiuntivo nie pojawia się sam — „uruchamia” go zdanie nadrzędne wyrażające SUBIEKTYWNOŚĆ. Cztery wielkie grupy wyzwalaczy: (1) OPINIA i sąd niepewny: penso che, credo che, mi sembra che, immagino che, suppongo che; (2) WOLA, życzenie, prośba: voglio che, vorrei che, spero che, desidero che, preferisco che; (3) EMOCJA i uczucie: sono contento che, ho paura che, mi dispiace che, temo che; (4) bezosobowe OCENY i konieczność: è importante che, è necessario che, è meglio che, bisogna che, è possibile che, può darsi che. Łączy je spójnik che + inny podmiot w zdaniu podrzędnym. UWAGA: jeśli podmiot jest TEN SAM, nie używamy „che + congiuntivo”, tylko bezokolicznika z „di”: „Penso DI avere ragione” (= ja myślę, że ja mam rację), a NIE „penso che io abbia”.

Wyzwalacze congiuntivo — cztery grupy
GrupaPrzykładowe wyrażeniaPrzykład
Opinia / sądpenso che, credo che, mi sembra chePenso che sia vero.
Wola / życzenievoglio che, spero che, vorrei cheSpero che venga.
Emocjasono felice che, ho paura che, temo cheHo paura che piova.
Ocena bezosobowaè importante che, bisogna che, è meglio cheÈ meglio che tu vada.
  • Penso che Marco abbia ragione. — Myślę, że Marco ma rację.
  • È importante che voi studiate ogni giorno. — Ważne, żebyście uczyli się codziennie.
  • Spero che tu stia bene. — Mam nadzieję, że masz się dobrze.
  • Penso di avere ragione. — Myślę, że mam rację.

Ucz się dalej za darmo

To fragment lekcji. Zarejestruj się za darmo, aby zobaczyć pełną lekcję, przykłady, ćwiczenia i korektę AI.

Zarejestruj się za darmo