Livello: C1 · 28 min di studio
Confronta due versioni dello stesso passaggio. ESPLICITA: «Poiché aveva finito il lavoro e poiché non aveva altro da fare, decise di uscire. Mentre camminava per il centro, incontrò un vecchio amico. Dopo che ebbe salutato l'amico, tornò a casa, e siccome era stanco, andò subito a dormire.» IMPLICITA: «Finito il lavoro e non avendo altro da fare, decise di uscire. Camminando per il centro, incontrò un vecchio amico. Dopo aver salutato l'amico, tornò a casa e, essendo stanco, andò subito a dormire.» La seconda versione è più snella, più colta, meno ripetitiva: ha eliminato i connettori pesanti (poiché, mentre, dopo che, siccome) e ha compresso le subordinate in forme implicite. Questo è il cuore della prosa italiana matura: l'infinito (aver finito), il gerundio (camminando, essendo) e il participio (finito il lavoro) sostituiscono intere proposizioni esplicite, esprimendo causa, tempo, modo e condizione con un'eleganza che il verbo coniugato non raggiunge.
Esplicito vs implicito: lo stesso senso, due forme
Prima il quadro d'insieme. Ogni subordinata avverbiale (causale, temporale, modale, ipotetica, concessiva, finale) ha in italiano DUE modi di realizzazione. (1) FORMA ESPLICITA: verbo coniugato (indicativo, congiuntivo, condizionale), di solito con una congiunzione introduttiva — «Poiché ho finito, esco», «Mentre mangiavo, leggevo», «Dopo che ebbe parlato, uscì». (2) FORMA IMPLICITA: verbo in forma non finita (infinito, gerundio, participio), spesso senza congiunzione o con un lieve segnale (dopo, prima di, pur, una volta) — «Avendo finito, esco», «Mangiando, leggevo», «Dopo aver parlato, uscì». CONDIZIONE irrinunciabile per la maggior parte delle implicite: IDENTITÀ DEL SOGGETTO. «Avendo finito, esco» = IO ho finito e IO esco. Se i soggetti sono diversi, bisogna usare la forma esplicita («Poiché tu hai finito, io esco») — l'eccezione è il participio assoluto, che HA un soggetto proprio (vedi più avanti). A che servono le implicite? Accorciano, eliminano la ripetizione di congiunzioni e soggetti, alzano il registro e danno ritmo al testo. È uno strumento dello scrittore, non del chiacchierone.
- Avendo pochi soldi, rinunciammo al viaggio.
- Dopo aver letto il contratto, lo firmai.
- Finita la cena, ci spostammo in salotto.
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis