Poziom: C1 · 28 min nauki
Confronta due versioni dello stesso passaggio. ESPLICITA: «Poiché aveva finito il lavoro e poiché non aveva altro da fare, decise di uscire. Mentre camminava per il centro, incontrò un vecchio amico. Dopo che ebbe salutato l'amico, tornò a casa, e siccome era stanco, andò subito a dormire.» IMPLICITA: «Finito il lavoro e non avendo altro da fare, decise di uscire. Camminando per il centro, incontrò un vecchio amico. Dopo aver salutato l'amico, tornò a casa e, essendo stanco, andò subito a dormire.» La seconda versione è più snella, più colta, meno ripetitiva: ha eliminato i connettori pesanti (poiché, mentre, dopo che, siccome) e ha compresso le subordinate in forme implicite. Questo è il cuore della prosa italiana matura: l'infinito (aver finito), il gerundio (camminando, essendo) e il participio (finito il lavoro) sostituiscono intere proposizioni esplicite, esprimendo causa, tempo, modo e condizione con un'eleganza che il verbo coniugato non raggiunge.
Esplicito vs implicito: lo stesso senso, due forme
Najpierw obraz całości. Każde zdanie podrzędne okolicznikowe (causale, temporale, modale, ipotetica, concessiva, finale) ma we włoskim DWA tryby realizacji. (1) FORMA ESPLICITA: czasownik odmieniony (indicativo, congiuntivo, condizionale), zwykle z wprowadzającym spójnikiem — „Poiché ho finito, esco”, „Mentre mangiavo, leggevo”, „Dopo che ebbe parlato, uscì”. (2) FORMA IMPLICITA: czasownik w formie bezosobowej (infinito, gerundio, participio), często bez spójnika lub z lekkim wykładnikiem (dopo, prima di, pur, una volta) — „Avendo finito, esco”, „Mangiando, leggevo”, „Dopo aver parlato, uscì”. NIEZBYWALNY warunek dla większości zdań implicytnych: TOŻSAMOŚĆ PODMIOTU. „Avendo finito, esco” = JA skończyłem i JA wychodzę. Jeśli podmioty są różne, trzeba użyć formy eksplicytnej („Poiché tu hai finito, io esco”) — wyjątkiem jest participio assoluto, które MA własny podmiot (patrz dalej). Po co w ogóle implicytne? Bo skraca, eliminuje powtórzenia spójników i podmiotów, podnosi rejestr i nadaje tekstowi rytm. To narzędzie pisarza, nie gawędziarza.
| Relacja | Forma esplicita | Forma implicita |
|---|---|---|
| Causa | Poiché aveva fame, mangiò | Avendo fame, mangiò |
| Tempo (anteriorità) | Dopo che ebbe mangiato, uscì | Dopo aver mangiato, uscì |
| Tempo (contemporaneità) | Mentre tornava, telefonò | Tornando, telefonò |
| Modo / mezzo | Imparò la lingua perché la praticava | Imparò la lingua praticandola |
| Condizione | Se ti impegni, riesci | Impegnandoti, riesci |
| Concessione | Benché sia ricco, è infelice | Pur essendo ricco, è infelice |
- Avendo pochi soldi, rinunciammo al viaggio. — Mając mało pieniędzy, zrezygnowaliśmy z podróży.
- Dopo aver letto il contratto, lo firmai. — Po przeczytaniu umowy podpisałem ją.
- Finita la cena, ci spostammo in salotto. — Po zakończeniu kolacji przeszliśmy do salonu.
Ucz się dalej za darmo
To fragment lekcji. Zarejestruj się za darmo, aby zobaczyć pełną lekcję, przykłady, ćwiczenia i korektę AI.
Zarejestruj się za darmo