Level: C2 · 45 min of study
Leggi tre frasi che descrivono lo stesso evento: un uomo cade e si rompe il braccio. Lingua comune: «È caduto e si è rotto il braccio». Lingua medica (referto): «Il paziente, in seguito a caduta accidentale, presenta una frattura composta dell'omero destro; si dispone trattamento conservativo con immobilizzazione in apparecchio gessato». Lingua giuridica (se chiede un risarcimento): «L'attore, a seguito del sinistro occorso in data odierna, ha riportato lesioni personali consistenti nella frattura dell'arto superiore destro, con conseguente inabilità temporanea». Stessa realtà, tre microlingue: ognuna ha il suo lessico (frattura, lesioni, attore, sinistro), la sua sintassi (impersonale, nominale) e i suoi generi testuali (il referto, l'atto di citazione). Le microlingue — del lavoro, giuridica, medica, accademica — non sono lingue separate, ma sottocodici dell'italiano: condividono la grammatica, ma selezionano un lessico e uno stile propri per garantire precisione, economia ed economia espressiva tra specialisti. Padroneggiarle, a livello C2, significa saperci entrare e uscire a comando.
Che cos'è una microlingua: tecnicismi, monosemia, riformulazione
A sectoral language is defined by three things: VOCABULARY, SYNTAX and GENRES. The most important is the vocabulary, and within it the distinction introduced by Michele Cortelazzo: • SPECIFIC TECHNICALITIES (tecnicismi specifici) — strictly technical words belonging only to a particular field and (ideally) MONOSEMIC, that is, with a single sharp meaning: med. «anamnesi, prognosi, flogosi»; legal «usucapione, comodato, querela»; econ. «ammortamento, insolvenza, plusvalenza». • COLLATERAL TECHNICALITIES (tecnicismi collaterali) — words that are not technical in themselves, but are the PREFERRED, "trade" way of saying something ordinary. A doctor will not write «ha la febbre alta» but «presenta iperpiressia / è piretico»; not «il malato dice di avere dolore» but «il paziente accusa/lamenta dolore»; not «ho ascoltato il cuore» but «ho auscultato». These are exactly what give away (in)competence in the register. The key C2 skill is REFORMULATION (riformulazione): being able to render a term in ordinary words for a layperson («iperpiressia» = «febbre molto alta») and vice versa. Microlanguages also value monosemy and REPETITION: unlike literary prose, which avoids repeating a word, a specialised text deliberately repeats the same term («il contraente… il contraente… il contraente»), because replacing it with a synonym could risk imprecision.
| Lingua comune | Microlingua (tecnicismo) | Settore |
|---|---|---|
| la febbre alta | l'iperpiressia / il paziente è piretico | medico |
| chi fa causa / chi cita in giudizio | l'attore | giuridico |
| chi è citato in giudizio | il convenuto | giuridico |
| i soldi che si devono restituire | il debito / l'esposizione debitoria | del lavoro |
| dire di avere un dolore | accusare / lamentare un dolore | medico |
| la perdita di valore di un bene nel tempo | l'ammortamento | del lavoro |
| il fatto descritto nello studio | il fenomeno oggetto d'indagine | accademico |
- Il referto recita: «paziente apiretico, eupnoico, emodinamicamente stabile».
- Ai fini della presente trattazione, per «contraente» si intende la parte che sottoscrive il contratto.
- In termini semplici, l'«ammortamento» è la perdita di valore di un macchinario distribuita negli anni.
Keep learning for free
This is a preview. Sign up free for the full lesson, examples, exercises and AI correction.
Sign up free