Livello: C2 · 45 min di studio
Leggi tre frasi che descrivono lo stesso evento: un uomo cade e si rompe il braccio. Lingua comune: «È caduto e si è rotto il braccio». Lingua medica (referto): «Il paziente, in seguito a caduta accidentale, presenta una frattura composta dell'omero destro; si dispone trattamento conservativo con immobilizzazione in apparecchio gessato». Lingua giuridica (se chiede un risarcimento): «L'attore, a seguito del sinistro occorso in data odierna, ha riportato lesioni personali consistenti nella frattura dell'arto superiore destro, con conseguente inabilità temporanea». Stessa realtà, tre microlingue: ognuna ha il suo lessico (frattura, lesioni, attore, sinistro), la sua sintassi (impersonale, nominale) e i suoi generi testuali (il referto, l'atto di citazione). Le microlingue — del lavoro, giuridica, medica, accademica — non sono lingue separate, ma sottocodici dell'italiano: condividono la grammatica, ma selezionano un lessico e uno stile propri per garantire precisione, economia ed economia espressiva tra specialisti. Padroneggiarle, a livello C2, significa saperci entrare e uscire a comando.
Che cos'è una microlingua: tecnicismi, monosemia, riformulazione
Un linguaggio settoriale è definito da tre cose: LESSICO, SINTASSI e GENERI. La più importante è il lessico, e al suo interno la distinzione introdotta da Michele Cortelazzo: • TECNICISMI SPECIFICI — parole strettamente tecniche, che appartengono solo a un determinato ambito e (idealmente) MONOSEMICHE, cioè con un unico significato preciso: med. «anamnesi, prognosi, flogosi»; giur. «usucapione, comodato, querela»; econ. «ammortamento, insolvenza, plusvalenza». • TECNICISMI COLLATERALI — parole che di per sé non sono tecniche, ma sono il modo PREFERITO, «di settore», di dire qualcosa di ordinario. Il medico non scrive «ha la febbre alta», ma «presenta iperpiressia / è piretico»; non «il malato dice di avere dolore», ma «il paziente accusa/lamenta dolore»; non «ho ascoltato il cuore», ma «ho auscultato». Sono proprio questi a tradire la (in)competenza nel registro. La competenza C2 fondamentale è la RIFORMULAZIONE: saper rendere un termine con parole ordinarie per un profano («iperpiressia» = «febbre molto alta») e viceversa. I linguaggi settoriali apprezzano anche la monosemia e la RIPETIZIONE: a differenza della prosa letteraria, che evita di ripetere una parola, il testo specialistico ripete di proposito lo stesso termine («il contraente… il contraente… il contraente»), perché la sostituzione con un sinonimo rischierebbe di essere imprecisa.
| Lingua comune | Microlingua (tecnicismo) | Settore |
|---|---|---|
| la febbre alta | l'iperpiressia / il paziente è piretico | medico |
| chi fa causa / chi cita in giudizio | l'attore | giuridico |
| chi è citato in giudizio | il convenuto | giuridico |
| i soldi che si devono restituire | il debito / l'esposizione debitoria | del lavoro |
| dire di avere un dolore | accusare / lamentare un dolore | medico |
| la perdita di valore di un bene nel tempo | l'ammortamento | del lavoro |
| il fatto descritto nello studio | il fenomeno oggetto d'indagine | accademico |
- Il referto recita: «paziente apiretico, eupnoico, emodinamicamente stabile».
- Ai fini della presente trattazione, per «contraente» si intende la parte che sottoscrive il contratto.
- In termini semplici, l'«ammortamento» è la perdita di valore di un macchinario distribuita negli anni.
Continua a imparare gratis
Questa è un’anteprima. Registrati gratis per la lezione completa, gli esempi, gli esercizi e la correzione AI.
Registrati gratis